en
cs
da
de
it
plErrori comuni
1. Posizionamento
Gli studenti possono collocare erroneamente 常常 dopo il verbo o dopo il sintagma verbale.
*他们去常常中国。
*他们去中国常常。
他们常常去中国。
*他們去常常中國。
*他們去中國常常。
他們常常去中國。
Gli studenti possono inoltre confondere la posizione di 常常 con quella delle espressioni temporali. Espressioni come 今天 ‘oggi’, 早上 ‘la mattina’ o 五点 ‘le cinque’ indicano quando si verifica un evento e possono comparire, nelle strutture di base, sia prima sia dopo il soggetto; 常常 invece è un avverbio che indica quanto spesso accade qualcosa e va collocato prima del verbo.
*常常他们去中国。
他们常常去中国。
*常常他們去中國。
他們常常去中國。
2. Omissione di 很
Con un predicato aggettivale, gli studenti possono omettere 很 anche in contesti neutri in cui la sua presenza rende la frase più naturale:
*我常常忙。
我常常很忙。
*我常常忙。
我常常很忙。
3. Uso di 常常 con situazioni non interpretabili come ricorrenti e condizioni stabili
常常 indica che un’azione, uno stato o una situazione si verifica frequentemente o ricorrentemente. Gli studenti possono usarlo anche quando il predicato descrive una caratteristica stabile o un’identità che, nel contesto, non viene interpretata come qualcosa che si verifica in occasioni diverse.
*他常常很高。
他很高。
*他常常很高。
他很高。
*我常常是学生。
我是学生。
*我常常是學生。
我是學生。
Un’altra difficoltà riguarda la combinazione di 常常 con espressioni che indicano una singola occorrenza:
*他常常去中国一次。
他去中国一次。
*他常常去中國一次。
他去中國一次。
4. Posizione di 不 rispetto a 常常
Gli studenti possono avere difficoltà a stabilire la posizione di 不 rispetto all’avverbio di frequenza. La posizione della negazione modifica infatti l’ambito e, di conseguenza, il significato della frase.
Quando si usa 不常 viene negata la frequenza dell’azione, ovvero l’azione avviene ma raramente, ‘non spesso’.
他不常吃早饭。
他不常吃早飯。
Quando invece 常 precede 不, è la situazione negativa a essere presentata come frequente. Questa struttura può assumere in determinati contesti una sfumatura di critica, per esempio quando il parlante considera negativamente il comportamento descritto.
他常不吃早饭。
他常不吃早飯。
5. Confusione tra 常常 e 经常/經常
常常 e 经常/經常 sono entrambi avverbi di frequenza e indicano che un’azione o una situazione si verifica frequentemente o ripetutamente. In molti contesti possono essere usati in modo simile:
我常常去图书馆。
我经常去图书馆。
我常常去圖書館。
我經常去圖書館。
In alcuni contesti, 经常/經常 potrebbe risultare più appropriato, ad esempio per parlare del futuro o di fenomeni impersonali come il tempo o problemi meccanici; mentre 常常 può essere preferito per parlare di abitudini personali.
明年我们会经常学习。
明年我們會經常學習。
这儿经常下雨。
這兒經常下雨。
6. Errori pragmatici
L’uso di 常常 è grammaticalmente corretto anche quando l’azione o la situazione descritta ha un valore negativo. Tuttavia, gli studenti devono essere consapevoli che il significato di frequenza espresso da 常常 può rendere particolarmente esplicita una valutazione riguardante l’interlocutore.
In alcuni contesti comunicativi cinesi, affermazioni molto dirette relative alla salute, agli errori, alle capacità o ad altri aspetti personali dell’interlocutore possono essere percepite come poco delicate, soprattutto quando presentano un comportamento negativo come frequente o caratteristico della persona. Per esempio:
他常常生病。
他常常生病。
La frase è grammaticalmente corretta e può essere del tutto appropriata quando la frequenza delle malattie è pertinente alla conversazione, per esempio in un contesto in cui si esprime preoccupazione per la salute dell’interlocutore. In altre situazioni, tuttavia, affermare direttamente che una persona si ammala spesso può risultare poco delicato. Un effetto simile può verificarsi con:
你常常说错。
你常常說錯。
Anche in questo caso la frase è grammaticalmente corretta, ma attribuisce direttamente all’interlocutore un comportamento negativo ricorrente. In una situazione in cui non sia necessario sottolineare la frequenza degli errori, l’enunciato può essere percepito come critico o accusatorio.
In questi casi il parlante potrebbe fare una scelta pragmatica e usare 有时候／有時候 ‘a volte’ che, riducendo volontariamente l’informazione relativa alla frequenza, ne modifica il significato e addolcisce la critica espressa.
他有时候生病了。
他有時候生病了。
Errori di transfer dalla L1
In italiano ‘spesso’ può comparire molto naturalmente dopo il verbo, lo studente può riprodurre direttamente l’ordine italiano.
*我去常常图书馆。
我常常去图书馆。
*我去常常圖書館。
我常常去圖書館。
*我喝常常茶。
我常常喝茶。
*我喝常常茶。
我常常喝茶。
Allo stesso modo, nel parlato italiano, l’avverbio può anche essere collocato alla fine dell’enunciato in determinate strutture:
Ci vado spesso.
Lo vedo spesso.
Anche nelle frasi negative, può succedere che gli studenti tentino di riprodurre l’ordine della frase italiana separando 不 da 常.
*我不去常常电影院。
我不常去电影院。
*我不去常常電影院。
我不常去電影院。