en
cs
da
de
it
plW języku chińskim przysłówek hái 还/還 w zależności od kontekstu może być stosowany i interpretowany w różny sposób. Może wyrażać dodanie do wyznaczonego wcześniej zakresu kolejnego elementu (‘jeszcze jeden’) lub uzupełnienie wcześniejszego komunikatu o dodatkowe informacje (‘i jeszcze, do tego’). Może też odnosić się do czasu i wyrażać myśl, że czynność, stan lub sytuacja, o której mowa, jeszcze nie nastąpiła lub jeszcze trwa.
Struktura
Forma podstawowa
Przysłówek hái 还/還 w zdaniu zwykle stoi przed orzeczeniem.
Może łączyć się z czasownikami lub frazami czasownikowymi.
Gdy w zdaniu opisuje czynność w toku, między przysłówkiem hái 还/還 a czasownikiem często stoi wykładnik aspektu progresywnego – przysłówek zài 在.
Sprawdź również: Przysłówek zài 在- wykładnik aspektu progresywnego
Przysłówek hái 还/還 może się też łączyć z przymiotnikami lub frazami przymiotnikowymi.
Przysłówek hái 还/還 o znaczeniu ‘jeszcze, dodatkowo’ może wystąpić w zdaniach złożonych, w których drugie zdanie składowe uzupełnia treści zawarte w pierwszym zdaniu o dodatkowe informacje. Stoi wtedy przed orzeczeniem drugiego zdania składowego.
Negacja
W zdaniach przeczących przysłówek hái 还/還 stoi przed przysłówkiem méi 没/沒, méi yǒu 没有/沒有 lub bù 不 negującym następujący po nim czasownik lub przymiotnik.
Pytania
Pytania o rozstrzygnięcie z przysłówkiem hái 还/還 tworzy się poprzez dodanie partykuły pytającej ma 吗/嗎 na końcu zdania.
Przysłówek hái 还/還 w zdaniach z frazą przyimkową
Jeśli w danym zdaniu czasownik łączy się z frazą przyimkową, przysłówek hái 还/還 zwykle stoi przed tą frazą.
Funkcje
1. Przysłówek hái 还/還 oznaczający ‘jeszcze, dodatkowo, do tego’
Przysłówek hái 还/還 może oznaczać rozszerzenie zakresu (ilościowego lub czasowego) wyznaczonego w poprzednim fragmencie wypowiedzi lub wynikającego z kontekstu o kolejne lub dodatkowe elementy, czynności, zdarzenia.
Przysłówek hái 还/還 może też odnosić się do czynności, które jeszcze pozostały do wykonania.
Przysłówek hái 还/還 w tym znaczeniu może zostać zastosowany w zdaniach złożonych. Stoi wtedy przed orzeczeniem drugiego zdania składowego, wskazując, że informacje w nim zawarte stanowią uzupełnienie treści wyrażonych w poprzednim fragmencie wypowiedzi.
2. Przysłówek hái 还/還 oznaczający ‘jeszcze, nadal’
Przysłówek hái 还/還 może też wyrażać myśl, że czynność, stan lub sytuacja opisana w zdaniu nadal trwa.
Fraza przecząca hái méi 还没/還沒 ‘jeszcze nie’ wskazuje na to, że czynność oznaczana przez czasownik jeszcze nie nastąpiła, choć oczekuje się, że zostanie wykonana.
Fraza hái bù 还不/還不 zazwyczaj używana jest z czasownikami wyrażającymi zamiary, intencje stany mentalne i psychiczne (np. zhīdào 知道 ‘wiedzieć’, xǐhuan 喜欢/喜歡 ‘lubić’), a także z czasownikami modalnymi i przymiotnikami. Wyraża wtedy myśl, że czynności lub stany oznaczane przez czasownik jeszcze nie nastąpiły.
W niektórych kontekstach zdanie z frazą hái bù 还不/還不 może wyrażać zaskoczenie, że czynność, która powinna już zostać wykonana, jeszcze nie nastąpiła.
Może też opisywać sytuację niepożądaną, w której coś, co powinno już nastąpić, nadal nie następuje.