Adverb

就

就

jiù

Das Adverb jiù 就 kann im Satz verschiedene Funktionen erfüllen, wobei seine Bedeutung stark vom jeweiligen Kontext abhängt. Es kann eine zeitliche Abfolge im Sinne von ‘unmittelbar danach’ ausdrücken, eine Menge im Sinne von ‘nur’ als gering kennzeichnen, den Geltungsbereich im Sinne von ‘nur; lediglich’ einschränken, eine Aussage im Sinne von ‘genau; gerade’ hervorheben oder in hypothetischen Satzgefügen die Folge einer Bedingung im Sinne von ‘dann’ einleiten.

Struktur

Unabhängig von seiner jeweiligen Bedeutung und Verwendung steht jiù 就 in der Regel vor dem Verb.

Aufeinanderfolge zweier Ereignisse

Drückt jiù 就 aus, dass eine Handlung ‘unmittelbar nach’ einer anderen stattfindet, steht es zwischen zwei Verbalphrasen. Die erste Verbalphrase bezeichnet in der Regel eine abgeschlossene Handlung, meist in der Struktur Verb + Aspektpartikel le 了 + Objekt oder mit einem Resultativkomplement, z.B. wán 完; ein alleinstehendes Verb ist hier nicht möglich. Die zweite Verbalphrase bezeichnet die anschließende Handlung und kann aus einem einzelnen Verb oder einer Verbalphrase bestehen. Steht le 了 am Satzende, zeigt es an, dass auch die zweite Handlung bereits stattgefunden hat.

Folge einer hypothetischen Bedingung

Steht jiù 就 im zweiten Teilsatz eines Konditionalsatzes, leitet es die Folge einer hypothetischen Bedingung ein und korrespondiert mit der Konjunktion rúguǒ 如果 ‘wenn; falls’ im ersten Teilsatz. Die Konstruktion drückt aus, dass die im zweiten Teilsatz genannte Folge eintritt, wenn die im ersten Teilsatz genannte Bedingung erfüllt ist. Die Verwendung von rúguǒ 如果 am Anfang des ersten Teilsatzes kann in bestimmten Kontexten entfallen.

Eine unmittelbar bevorstehende Handlung

Jiù 就 kann vor einer Verbalphrase stehen und anzeigen, dass eine Handlung sehr bald eintreten wird. Häufig erscheint es dabei in der Konstruktion jiù……le 就……（了） ‘gleich; bald …’.

Abweichung von einer Erwartung

Das Adverb jiù 就 kann ausdrücken, dass der Sprecher eine Dauer, Menge, einen Zeitpunkt, ein Alter oder eine Größenangabe als von seiner Erwartung abweichend einschätzt. Ob die Angabe dabei beispielsweise als geringer oder größer, früher oder später als erwartet verstanden wird, hängt auch von ihrer Position vor oder nach jiù 就 ab.

A. Angabe vor jiù 就

Steht eine Zahlen- oder Zeitangabe vor jiù 就, zeigt dies an, dass der betreffende Wert geringer oder der Zeitpunkt früher als erwartet ist bzw. dass weniger Aufwand als erwartet erforderlich ist.

B. Angabe nach jiù 就

Steht eine Zeitangabe nach jiù 就, zeigt dies an, dass der Sprecher den betreffenden Zeitpunkt als später als erwartet empfindet. In dieser Verwendung tritt jiù 就 häufig zusammen mit dem Adverb yǐjīng 已经 ‘bereits; schon’ auf.

Steht dagegen eine Mengenangabe nach jiù 就, wird die betreffende Menge als gering, etwa im Sinne von ‘nur’, dargestellt.

Begrenzung oder Einschränkung des Geltungsbereichs

Jiù 就 kann im Sinne einer Einschränkung auch ‘nur’ bedeuten. In dieser Verwendung steht es vor dem Verb.

Verstärkte Hervorhebung

Jiù 就 kann eine Aussage nachdrücklich hervorheben, insbesondere in Verbindung mit den Verben shì 是 ‘sein’ oder zài 在 ‘sich an einem Ort befinden’. In diesem Fall steht es vor dem Verb.

Funktionen

1. Aufeinanderfolge zweier Ereignisse ausdrücken

Jiù 就 kann anzeigen, dass zwei Ereignisse unmittelbar aufeinanderfolgen. Die zweite Handlung findet dabei ‘gleich’ bzw. ‘unmittelbar nach’ dem Abschluss der ersten Handlung statt.

Eine abgeschlossene Handlung bezieht sich häufig auf etwas, das in der Vergangenheit abgeschlossen wurde. Innerhalb einer Ereignisabfolge kann sie jedoch auch eine Handlung bezeichnen, die erst in der Zukunft abgeschlossen sein wird. Im folgenden Satz bezieht sich beispielsweise pá wán shān 爬完山 ‘die Bergwanderung beenden’ auf eine zukünftig abgeschlossene Handlung:

Steht le 了 am Satzende, deutet dies häufig darauf hin, dass auch die zweite Handlung bereits stattgefunden hat. Ohne le 了 kann der Satz je nach Kontext eine regelmäßig ausgeführte Handlung, einen Plan oder eine Aufforderung ausdrücken.

2. Folge einer hypothetischen Bedingung ausdrücken

Jiù 就 wird in der Konstruktion rúguǒ……, jiù…… 如果……，就…… ‘wenn/falls …, dann …’ verwendet. Sie drückt aus, dass die im ersten Teilsatz genannte Bedingung hinreichend dafür ist, dass die im zweiten Teilsatz bezeichnete Folge eintritt.

Ist die Bedingung aus dem Kontext eindeutig, kann rúguǒ 如果 ‘wenn; falls’ entfallen. Auch ohne rúguǒ 如果 stellt jiù 就 im zweiten Teilsatz eine klare Bedingungs-Folge-Beziehung im Sinne von ‘wenn …, dann …’ her. Diese verkürzte Form ist im gesprochenen Chinesisch sehr gebräuchlich.

3. Ein unmittelbar bevorstehendes Ereignis anzeigen

Jiù 就 kann auch anzeigen, dass eine Handlung sehr bald erfolgen wird. Dabei hebt jiù 就 hervor, dass bis zum Eintritt des Ereignisses nur noch wenig Zeit verbleibt. Diese Bedeutung wird häufig mit der Konstruktion jiù yào……le 就要……了 ‘gleich; bald …’ ausgedrückt. Diese kennzeichnet ein unmittelbar bevorstehendes Ereignis und kann je nach Kontext zugleich Dringlichkeit ausdrücken oder als Erinnerung dienen.

Um die Unmittelbarkeit oder Dringlichkeit stärker hervorzuheben, kann das Adverb mǎshàng 马上 ‘sofort; gleich’ vor jiù 就 stehen.

4. Abweichung von einer Erwartung ausdrücken

Jiù 就 kann außerdem die subjektive Einschätzung des Sprechers ausdrücken, dass ein bestimmter Wert, etwa ein Alter, eine Dauer oder eine Menge, von der zuvor bestehenden Erwartung abweicht.

Steht die betreffende Angabe vor jiù 就, zeigt dies beispielsweise an, dass der Sprecher ein Alter als niedriger, eine Dauer als kürzer, eine Menge als geringer oder den Zeitpunkt einer Handlung als früher als erwartet einschätzt.

Steht eine Zeitangabe nach jiù 就, zeigt dies an, dass der Sprecher den betreffenden Zeitpunkt als später als erwartet empfindet. In dieser Verwendung tritt jiù 就 häufig mit dem Adverb yǐjīng 已经 ‘bereits; schon’ auf.

Steht dagegen eine Mengenangabe nach jiù 就, kann jiù 就 die Bedeutung ‘nur’ ausdrücken. Dabei kann zugleich die subjektive Einschätzung des Sprechers hervorgehoben werden, wonach die betreffende Menge im gegebenen Kontext gering ist.

5. Den Geltungsbereich einschränken

Jiù 就 kann verwendet werden, um den Geltungsbereich einer Aussage einzuschränken, und steht dabei vor dem Verb. Wird es betont, beschränkt es die Aussage des Verbs auf ein bestimmtes Objekt oder auf die Handlung selbst. In dieser Verwendung entspricht jiù 就 etwa ‘nur’.

6. Eine Aussage nachdrücklich hervorheben

Jiù 就 kann eine Aussage auch nachdrücklich bestätigen oder hervorheben und entspricht dann etwa ‘genau’ oder ‘gerade’. In dieser Verwendung steht es typischerweise vor Verben wie shì 是 ‘sein’ oder zài 在 ‘sich an einem Ort befinden’ und dient dazu, eine Person, einen Ort oder eine Position besonders hervorzuheben.