Menu

Reduplikace adjektiv

Reduplikace (zdvojení) adjektiv je v čínštině běžným gramatickým jevem. Opakováním adjektiva vzniká jemnější a expresivnější vyznění (např. zdůrazňuje emoci). Zdvojení často dodává adjektivu na barvitosti či citovém zabarvení. V závislosti na typu adjektiva se používají různé modely reduplikace.

Ne všechna adjektiva mohou být reduplikována a pro jejich výběr neexistuje žádné pevné pravidlo. Mezi běžná adjektiva, která lze reduplikovat, patří:

Jednoslabičná:
cháng 长/長 „dlouhý“, duǎn 短 „krátký“, pàng 胖 „tlustý“, shòu 瘦 „hubený“, dà 大 „velký“, xiǎo 小 „malý“, yuán 圆/圓 „kulatý“, jiān 尖 „špičatý“, shēn 深 „hluboký“, qiǎn 浅 „mělký“, gāo 高 „vysoký“, ǎi 矮 „nízký, malý (výškou)“, hǎo 好 „dobrý“, kuài 快 „rychlý“, màn 慢 „pomalý“, lǎn 懒/懶 „líný“, tián 甜 „sladký“

Dvouslabičná:
gāoxìng 高兴/高興 „radostný, veselý“, tòngkuài 痛快 „šťastný“, piàoliang 漂亮 „hezký“, gānjìng 干净/乾淨 „čistý“, zhěngqí 整齐/整齊 „uspořádaný, úhledný“, rènzhēn 认真/認真 „vážný, svědomitý“, shùnlì 顺利/順利 „hladký, bezproblémový“, qīngchu 清楚 „jasný, zřetelný“, jiǎndān 简单/簡單 „jednoduchý“, rènnao 热闹/熱鬧 „rušný, živý“, shūfu 舒服 „pohodlný, příjemný“, kāixīn 开心/開心 „šťastný, veselý“, kuàilè 快乐/快樂 „šťastný, radostný“

UPOL Adj redu sim UPOL Adj redu tra

Slovosled

Základní slovosled

Jednoslabičná adjektiva se zdvojují podle vzorce „AA“. Pokud takové adjektivum rozvíjí podstatné jméno, stojí za ním strukturní částice de 的; pokud rozvíjí sloveso, použije se částice de 地. U zdvojených jednoslabičných adjektiv lze strukturní částici 地 vynechat.

Dvouslabičná adjektiva se zdvojují podle vzorce „AABB“. Pro použití strukturních částic de 的 a de 地 platí v předchozím odstavci popsaná pravidla. Při zdvojení dvouslabičného adjektiva částici 的 nelze vynechat a obvykle nelze vynechat ani částici 地.

A
大
大
dà
A
大
大
dà
的
的
的
de
velký
A
大
大
dà
A
大
大
dà
的
的
的
de
眼睛
眼睛
眼睛
yǎngjīng
veliké oči
A
慢
慢
màn
A
慢
慢
màn
(地)
(地)
(地)
de
pomalu
A
慢
慢
màn
A
慢
慢
màn
(地)
(地)
(地)
de
吃饭
吃饭
吃飯
chī fàn
jíst pomalu
A
干
乾
gān
A
干
乾
gān
B
净
淨
jìng
B
净
淨
jìng
的
的
的
de
čisťoučký, velmi čistý
A
干
乾
gān
A
干
乾
gān
B
净
淨
jìng
B
净
淨
jìng
的
的
的
de
房间
房间
房間
fángjiān
čisťoučký pokoj, čistý pokoj
A
高
高
gāo
A
高
高
gāo
B
兴
興
xìng
B
兴
興
xìng
地
地
地
de
radostně, s radostí
A
高
高
gāo
A
高
高
gāo
B
兴
興
xìng
B
兴
興
xìng
地
地
地
de
聊天
聊天
聊天
liáo tiān
vesele si povídat

Zápor

Reduplikovaná adjektiva se obvykle nepoužívají se záporkami jako bù 不 nebo méi 没/沒. Je to proto, že zdvojení (reduplikace) s sebou často nese pozitivní nebo zjemněný význam, zatímco zápor by toto expresivní či citově zabarvené vyznění narušil.

他不高兴地来上课。
他不高興地來上課。
Tā bù gāoxìng de lái shàng kè.
Přišel na hodinu se špatnou náladou. / Nešťastně přišel na hodinu.

Otázka

Otázka zjišťovací se tvoří přidáním tázací částice ma 吗/嗎 na konec věty. Otázka klad-zápor se s reduplikovanými adjektivy nepoužívá.

podmět
他的手
他的手
Tā de shǒu
A
大
大
dà
A
大
大
dà
的
的
的
de
吗
吗?
嗎
ma?
Jsou jeho ruce veliké?
podmět
弟弟
弟弟
Dìdi
A
好
好
hǎo
A
好
好
hǎo
地
地
地
de
verb
吃
吃
chī
object
饭
飯
fàn
吗
吗?
嗎
ma?
Jí mladší bratr dobře? / (Jí dost, jí pořádně?)

S příslovcem

Příslovce jako yě 也 „taky, také“, dōu 都 „všichni, oba“, hái 还/還 „ještě, stále“, yòu 又 „opět, zase“ lze ve větě s reduplikovaným adjektivem použít a kladou se před toto adjektivum.

podmět
姐姐和妹妹
姐姐和妹妹
Jiějie hé mèimei
příslovce
都
都
dōu
A
高
高
gāo
A
高
高
gāo
的
的。
的。
de
Starší i mladší sestra jsou obě vysoké.
podmět
孩子
孩子
Háizi
příslovce
也
也
yě
A
安
安
ān
A
安
安
ān
B
静
靜
jìng
B
静
靜
jìng
地
地
地
de
sloveso
看
看
kàn
předmět
书。
書。
shū.
Dítě si také tiše (tichounce) čte.

Poznámka: Příslovce stupně jako hěn 很 „velmi“, fēicháng 非常 „velmi“, zhēn 真 „opravdu, vážně“ nebo výrazy jako jí le 极了/極了 a de hěn 得很 nelze použít s reduplikovaným adjektivem. Je to proto, že samotné zdvojení adjektiva dodává výrazu popisný nebo zdůrazňující charakter.

S předložkovou frází

Pokud reduplikované adjektivum plní funkci příslovečného určení, může stát před předložkovou vazbou, nebo až za ní.

podmět
她
她
Tā
A
慢
慢
màn
A
慢
慢
màn
地
地
地
de
předložková fráze
给孩子
給孩子
gěi háizi
sloveso
洗澡。
洗澡。
xǐzǎo.
Pomalu dítě vykoupala.
podmět
弟弟
弟弟
Dìdi
spojka
跟哥哥
跟哥哥
gēn gēge
A
开
開
kāi
A
开
開
kāi
B
心
心
xīn
B
心
心
xīn
地
地
地
de
sloveso
学
學
xué
částive
中文 。
中文 。
Zhōngwén.
Starší bratr a mladší bratr se radostně učí čínštinu.

Funkce

1. Barvité či zdůrazněné vyjádření

Reduplikace adjektiva vede k tomu, že výraz působí popisněji nebo důrazněji, což zvýrazňuje jeho míru či celkový dojem z něj. Obvykle se používá pro řečnický efekt, díky němuž je popis barvitější a expresivnější.

红花
紅花
hóng huā
červená květina/červené květiny
红红的花
紅紅的花
hónghóng de huā
červená květina/červené květiny
(červeňoučká/é)
公园里有很多红红的花。
公園裡有很多紅紅的花。
Gōng yuán lǐ yǒu hěn duō hóng hóng de huā.
V parku je spousta červených (červeňoučkých) květin.
天气凉凉的,很舒服。
天氣涼涼的,很舒服。
Tiānqì liángliáng de, hěn shūfu.
Je příjemný chládek.
A:告诉我那个男人的样子。
A: 告訴我那個男人的樣子。
Gàosù wǒ nà gè nán rén de yàngzi 。
Pověz mi, jak ten muž vypadá.
B:他高高的,嘴大大的,头发短短的。
B:他高高的,嘴大大的,頭髮短短的。
Tā gāo gāo de, zuǐ dà dà de, tóu fa duǎn duǎn de.
Je hodně vysoký, má velikou pusu a kratší vlasy.

2. Zjemnění tónu výpovědi

Reduplikace adjektiva může zmírnit tón výpovědi a dodat jí citově zabarvenější nebo neformálnější nádech. Popis díky tomu může působit přátelštěji a jemněji.

没关系,你可以慢慢地说。
沒關係,你可以慢慢地說。
Méi guānxi, nǐ kěyǐ mànmàn de shuō.
To nevadí, můžeš to říct pomalu.

Srovnej s: Reduplikace sloves

3. Vyjádření postoje mluvčího

Reduplikaci adjektiva lze použít k vyjádření náklonnosti a pocitu důvěrnosti. V neformálních situacích reduplikace adjektiva často vyjadřuje souhlas, uznání nebo tón typický pro řeč určenou dětem.

这个孩子眼睛大大的,真可爱!
這個孩子眼睛大大的,真可愛!
Zhè ge háizi yǎnjing dà dà de, zhēn kě’ài!
Tohle dítě má ale veliké oči, je vážně roztomilé!

Poznámka: Rozdíl mezi touto větou a větou Zhè ge háizi yǎnjīng hěn dà, zhēn kě’ài! 这个孩子眼睛很大,真可爱!/這個孩子眼睛很大,真可愛!spočívá v tom, že spojení hěn 很 + adjektivum má objektivnější a popisnější charakter a vyjadřuje neutrální hodnocení. Naproti tomu reduplikace adjektiva dodává výpovědi subjektivní a emotivní nádech, který odráží city mluvčího směrem k dítěti.

4. Vyjádření způsobu

Některá reduplikovaná adjektiva mohou být použita jako příslovce blíže určující slovesa.

爸爸慢慢地走进房间。
爸爸慢慢地走進房間。
Bàba màn màn de zǒu jìn fángjiān.
Tatínek pomalu vstoupil do místnosti.

5. Vyjádření dočasného nebo omezeného stavu

Reduplikace může vyjadřovat, že daná vlastnost nebo stav jsou spíše přechodné, mírné či krátkodobé, nikoli trvalé.

天气凉凉的,很舒服。
天氣涼涼的,很舒服。
Tiānqì liáng liáng de, hěn shūfu.
Je příjemný chládek.
(V tomto kontextu výraz 凉凉的 naznačuje mírný a přechodný chlad/chládek, nikoli trvalý stav.)