en
cs
da
de
it
plPředložka (prepoziční sloveso) gēn 跟 „s“ a adjektivum yíyàng 一样/一樣 „stejný“ se používají k vyjádření vzájemné podobnosti či odlišnosti, tedy že A je v nějakém ohledu stejné jako B, nebo že naopak stejné není.
Gēn 跟… yíyàng 一样/一樣 lze použít samostatně k vyjádření toho, zda jsou dvě věci (nebo lidé apod.) stejné, či nikoli, např. „jsi stejný jako já“. Stejná konstrukce může také porovnávat, zda je, či není stejná konkrétní vlastnost, např. „jsi stejně vysoký jako já“.
V mluveném jazyce se gēn 跟 často nahrazuje předložkou hé 和. Ve formálním a psaném jazyce se místo gēn 跟 používá yǔ 与 nebo xiàng 像.
Při tvrzení, že je něco totožné, lze yíyàng 一样/一樣 nahradit výrazem xiāngtóng 相同, zejména ve formálních kontextech.
Slovosled
Základní slovosled
V základní konstrukci A 跟 B 一样/一樣 předložka gēn 跟 „s“ uvádí, s kým/čím se A porovnává, zatímco přídavné jméno yíyàng 一样/一樣 „stejný“ vyjadřuje rovnost či stejnost. V této konstrukci yíyàng 一样/一樣 slouží jako přísudek.
Pokud A a B obsahují stejné podstatné jméno (které je pokaždé doplněno o jiný přívlastek), je toto podstatné jméno v B obvykle vynecháno. V následujících příkladech mohou být takto v B vynechána podstatná jména shū 书/書 a xiào 笑:
Pokud je toto podstatné jméno už známé z kontextu, lze ho vynechat v A i B.
Yíyàng 一样/一樣 následované adjektivem
Za yíyàng 一样/一樣 lze přidat další adjektivum, které určuje, v jaké vlastnosti se porovnávané osoby nebo věci shodují Předložka gēn 跟 „s“ uvádí, s kým/čím se A porovnává, zatímco adjektivum za yíyàng 一样/一樣 pojmenovává sdílenou vlastnost.
Zápor věty s gēn 跟 „s“ a adjektivem yíyàng 一样/一樣 „stejný“ se tvoří přidáním záporky bù 不 před yíyàng 一样/一樣.
Je možné umístit záporku i před gēn 跟 „s“. V takovém případě je negován vztah „s B“. Tato konstrukce se používá tehdy, chce-li mluvčí zdůraznit, že A nelze s B srovnávat nebo že A je podobné někomu jinému, ale nikoli B.
Otázka
Otázku zjišťovací (ano-ne) lze vytvořit dvěma způsoby. Prvním je přidání tázací částice ma 吗/嗎 na konec věty.
Druhým způsobem je vytvořit otázku klad-zápor spojením kladného a záporného tvaru adjektiva yíyàng 一样/一樣.
Následuje-li za yíyàng 一样/一樣 ještě adjektivum (sloužící jako přísudek věty), opakuje se v otázce klad-zápor pouze samotné yíyàng 一样/一樣. Je to proto, že otázka se zaměřuje na to, zda jsou porovnávané věci podobné/stejné či nikoli — nikoli na samotnou vlastnost vyjádřenou adjektivem.
S příslovcem
Příslovce jako dōu 都 „všichni, oba“ a yě 也 „také“ stojí před gēn 跟.
Příslovce stupně
Příslovce stupně jako hěn 很 „velmi“, fēicháng 非常 „velmi“ nebo tài 太 „příliš“ nelze použít ve větě s gēn 跟… yíyàng 一样/一樣.
Před yíyàng 一样/一樣 lze však použít příslovce, která vyjadřují, že porovnávané věci jsou buď úplně, nebo přibližně stejné, například wánquán 完全 „zcela, úplně“ nebo chàbuduō 差不多 „zhruba stejně, přibližně“.
Pozor, wánquán 完全 „zcela, úplně“ se používá hlavně ve větách, kde za yíyàng 一样/一樣 už nenásleduje další adjektivum.
一样/一樣.
Chàbuduō 差不多 „zhruba stejně, přibližně“ může sice stát před yíyàng 一样/一樣, ale může také samo o sobě vyjadřovat srovnání a yíyàng 一样/一樣 může být ve větě vynecháno. Chàbuduō 差不多 „přibližně stejný“ / „zhruba stejně, přibližně“ může ve větě sloužit jako přísudek i jako příslovce (může nebo nemusí za ním následovat adjektivum).
Srovnej s: Chàbuduō 差不多
Funkce
1. Gēn 跟… yíyàng 一样/一樣 vyjadřuje stejnost/podobnost
Gēn 跟 „s“ a yíyàng 一样/一樣 „stejný“ mohou vyjadřovat, že dvě věci nebo osoby (nebo dvě skupiny věcí/osob) jsou identické nebo rovnocenné, tedy že A = B.
2. Gēn 跟… yíyàng 一样/一樣 vyjadřuje podobné vlastnosti
Gēn 跟 „s“ a yíyàng 一样/一樣 „stejný“ může také vyjadřovat, zda určitá vlastnost porovnávaných věcí/osob je stejná — tedy zda sdílejí tutéž kvalitu, míru nebo charakteristiku.
3. Gēn 跟… yíyàng 一样/一樣 vyjadřuje úplnou stejnost (shodu)
To, že jsou dvě věci/osoby úplně stejné, lze vyjádřit přidáním příslovce wánquán 完全 „zcela, úplně“ před yíyàng 一样/一樣.
Wánquán 完全 „zcela, úplně“ se používá hlavně ve větách, kde za yíyàng yíyàng 一样/一樣 už nenásleduje další adjektivum.
Wánquán 完全 „zcela, úplně“ se často používá pro zdůraznění v záporných větách.
Pozor, význam věty se liší v závislosti na tom, jestli wánquán 完全 stojí před nebo za záporkou bù 不.
4. Gēn 跟… yíyàng 一样/一樣 vyjadřuje přibližnou stejnost (shodu)
Přibližné srovnání lze vyjádřit pomocí chàbuduō 差不多 „přibližně stejný“ / „zhruba stejně, přibližně“.
Chàbuduō 差不多 může sice stát před yíyàng 一样/一樣, ale může také samo o sobě vyjadřovat srovnání a yíyàng 一样/一樣 může být ve větě vynecháno.