en
cs
da
de
it
plČasté chyby
1. Chybná pozice
1.1 不 stojí před slovesem nebo adjektivem, které neguje, ale začátečníci ho někdy umisťují na chybnou pozici, obzvláště za sloveso nebo před podmět.
*小李吃不鱼。
*不小李吃鱼。
小李不吃鱼。
*小李吃不魚。
*不小李吃魚。
小李不吃魚。
1.2 Pokud tomu nebrání zvláštní sémantický důvod, klade se 不 před modální sloveso, nikoli před hlavní sloveso. Studenti si někdy přítomnost modálního slovesa neuvědomí a umístí 不 před hlavní sloveso:
*小李想不吃鱼。
*小李想不吃魚。
小李不想吃鱼。
小李不想吃魚。
1.3 Je-li ve větě ještě jiné příslovce, 不 většinou stojí až za ním, ale studenti někdy umístí příslovce až za 不:
*这本书不也好。
这本书也不好。
*這本書不也好。
這本書也不好。
2. Záměna 不 s jinou záporkou
Čínština používá v různých typech vět různé záporky. 不 je sice nejčastěji používanou záporkou, ale nelze použít všude, což může studenty (obzvláště začátečníky) mást a vést k tomu, že si budou 不 plést s jinými záporkami.
2.1 不 se obecně používá k negaci dějů a stavů v přítomnosti. Jedinou výjimku představuje sloveso 有. Studenti mohou chybně použít před 有 záporku 不:
* 我不有狗。
我没有狗。
* 我不有狗。
我沒有狗。
2.2 Studenti někdy používají 不 k negaci dokončených nebo minulých dějů, u kterých by měli použít 没/沒 (有):
Např. chtějí-li dát do záporu větu 昨天我去公园了/明天我去公園了, použijí studenti chybně 不:
*昨天我不去公园。
昨天我没去公园。
*昨天我不去公園。
昨天我沒去公園。
2.3 不 je obecná záporka, nehodí se pro rozkazovací věty. Studenti někdy chybně použijí 不 místo 别:
*不吃太多！
别吃太多！
*不吃太多！
別吃太多！
*请不开玩笑。
请别开玩笑。
*請不開玩笑。
請別開玩笑。
3. Nadužívání 不
3.1 Nadužívání samostatně stojícího 不. Může sice stát samostatně na začátku věty, která něco popírá, ale je zdvořilejší, pokud za ním následuje sloveso či negativum v záporu nebo tvrzení vyjadřující opak.
3.2 V gramaticky správných větách může 不 někdy působit příliš přímočaře a na některé posluchače až nezdvořile:
你要吃蛋糕吗？
你要吃蛋糕嗎？
我不要 nebo 不要吃 jsou velmi přímočaré odpovědi, které na některé posluchače mohou působit nezdvořile. V běžné konverzaci mluvčí často volí méně přímé formulace, např.:
不太饿，谢谢！
现在不用，谢谢！
or
下次吧！
不太餓，謝謝！
現在不用，謝謝！
Or
下次吧！
Tip pro výuku
Je vhodné naučit studenty několik běžných způsobů, jak zmírnit příliš přímočaré odpovědi. Patří mezi ně:
不太… → Ke snížení intensity
不用(了) → K odmítnutí nabídky
下次吧 or 现在不/現在不… → K odložení navržené činnosti
Studenti mohou vytvářet krátké dialogy za využití těchto frází.
4. Chyby českých studentů
Studenti mají často tendenci nadužívat 不 podobně jako samostatné české „ne“.