Chàbuduō 差不多 může sloužit jako adjektivum nebo jako příslovce. Běžně se používá k vyjádření toho, že dvě nebo více věcí se liší jen nepatrně, nebo že jsou si téměř rovnocenné co do míry, rozsahu, času, vzdálenosti či množství. Může také vyjadřovat přibližný odhad, tedy význam „asi, zhruba“.
Slovosled
Základní slovosled
Ve funkci adjektiva chàbuduō 差不多 „přibližně stejný“ zpravidla slouží jako přísudek věty stojící hned za podmětem.
podmět
我们的爱好
我們的愛好
Wǒmen de àihào
Naše záliby jsou přibližně stejné. (Máme podobné záliby/koníčky.)
podmět
这三件衣服的颜色
這三件衣服的顏色
Zhè sān jiàn yīfu de yánsè
Tyto tři kousky oblečení mají přibližně stejnou barvu.
(Doslova: Barva těchto tří kousků oblečení je přibližně stejná.)
podmět
今天的天气和昨天的
今天的天氣和昨天的
Jīntiān de tiānqì hé zuótiān de
Dnes je přibližně stejné (podobné) počasí jako včera.
(Doslova: Dnešní počasí a včerejší počasí jsou přibližně stejné.)
Příslovce chàbuduō 差不多 „asi, zhruba, přibližně“ může stát před adjektivem, číslovkou frází nebo slovesem. Často za ním následuje vyjádření množství nebo stupně/míry.
Jsou zhruba stejně vysocí.
podmět
他哥哥和我弟弟
他哥哥和我弟弟
Tā gēge hé wǒ dìdi
Jeho starší bratr a můj mladší bratr jsou zhruba stejně vysocí.
podmět
我的同学跟我
我的同學跟我
Wǒ de tóngxué gēn wǒ
Můj spolužák je zhruba stejně starý jako já.
podmět
这件衣服
這件衣服
Zhè jiàn yīfu
číslovková fráze
一百块。
一百塊。
yì bǎi kuài.
Tohle oblečení stojí asi sto jüanů.
předmět
五双鞋。
五双鞋。
wǔ shuāng xié.
Můj táta má asi/zhruba pět párů bot.
Otázka
Otázka zjišťovací (ano-ne) s chàbuduō 差不多 se tvoří přidáním tázací částice ma 吗/嗎 na konec věty.
podmět
你们的爱好
你們的愛好
Nǐmen de àihào
Jsou vaše záliby podobné?
podmět
今天的天气跟昨天的
今天的天氣跟昨天的
Jīntiān de tiānqì gēn zuótiān de
Je dnes počasí podobné jako včera?
Oni jsou přibližně stejně vysocí?
podmět
他哥哥和我弟弟
他哥哥和我弟弟
Tā gēge hé wǒ dìdi
Jeho starší bratr a můj mladší bratr jsou přibližně stejně vysocí?
Otázku s chàbuduō 差不多 lze také vytvořit pomocí fráze shì bu shì 是不是
podmět
你们的爱好
你們的愛好
Nǐmen de àihào
Jsou vaše záliby podobné?
podmět
今天的天气跟昨天的
今天的天氣跟昨天的
Jīntiān de tiānqì gēn zuótiān de
Je dnes počasí podobné jako včera?
Oni jsou přibližně stejně vysocí?
podmět
他哥哥和我弟弟
他哥哥和我弟弟
Tā gēge hé wǒ dìdi
Jeho starší bratr a můj mladší bratr jsou přibližně stejně vysocí?
Chàbuduō 差不多 lze také použít v otázkách zjišťovacích (obsahujících otázková slova), která se ptají na hrubý odhad.
otázkové slovo
多少钱？
多少钱？
duōshǎo qián?
Kolik zhruba stojí tato kniha?
otázkové slovo
几双鞋？
幾雙鞋？
jǐ shuāng xié?
Kolik má tvůj táta zhruba párů bot?
S modálním slovesem a s příslovcem
Pokud věta obsahuje modální sloveso, chàbuduō 差不多 obvykle stojí před ním.
Můžeš přijít přibližně/zhruba ve tři hodiny.
modální sloveso
应该
應該
yīnggāi
Už bychom měli asi jít.
Pokud je ve větě zároveň příslovce zhǐ 只 „jen, pouze“, může chàbuduō 差不多 stát před zhǐ 只 nebo před číslovkovou frází. Pokud stojí před číslovkovou frází, vyjadřuje, že dané množství je hrubým odhadem.
číslovková fráze
三本书。
三本書。
sān běn shū.
Můžu si koupit asi jen tři knihy.
číslovková fráze
两个小时。
兩個小時。
liǎng ge xiǎoshí.
Spal zhruba jen dvě hodiny.
číslovková fráze
三本书。
三本書。
sān běn shū.
Můžu si koupit jen asi tři knihy.
číslovková fráze
两个小时。
兩個小時。
liǎng ge xiǎoshí.
Spal jen asi dvě hodiny.
Funkce
1. Chàbuduō 差不多 vyjadřuje, že dvě nebo více věcí se moc neliší
Chàbuduō 差不多 se používá k vyjádření toho, že dvě nebo více věcí se liší jen nepatrně, nebo že jsou si téměř rovnocenné co do míry, rozsahu, času, vzdálenosti či množství. Toto použití lze vnímat jako chàbuduō yíyàng 差不多一样/差不多一樣 „zhruba stejný“ s tím, že yíyàng 一样/一樣 může být vynecháno.
这些手机都差不多(一样)。
這些手機都差不多(一樣)。
Zhèxiē shǒujī dōu chàbuduō (yíyàng).
Tyhle mobily jsou všechny zhruba stejné.
今天跟昨天差不多(一样)热。
今天跟昨天差不多(一樣)熱。
Jīntiān gēn zuótiān chàbuduō (yíyàng) rè.
Dnes je zhruba stejně horko jako včera.
2. Chàbuduō 差不多 vyjadřuje hrubý odhad
Chàbuduō 差不多 může také vyjadřovat přibližný nebo hrubý odhad. Často za ním následují výrazy vyjadřující množství.
妈妈差不多准备好了。
媽媽差不多準備好了。
Māma chàbuduō zhǔnbèi hǎo le.
Máma (už) je zhruba hotová.
英文课差不多要开始了。
英文課差不多要開始了。
Yīngwénkè chàbuduō yào kāishǐ le.
Hodina angličtina už bude (každou chvíli) začínat.
现在差不多下午三点。
現在差不多下午三點。
Xiànzài chàbuduō xiàwǔ sān diǎn.
Teď jsou zhruba tři hodiny odpoledne.
他差不多学了一年的中文。
他差不多學了一年的中文。
Tā chàbuduō xué le yì nián de Zhōngwén.
Učil se přibližně rok čínsky.
我们写汉字写了差不多两个小时。
我們寫漢字寫了差不多兩個小時。
Wǒmen xiě Hànzì xiě le chàbuduō liǎng ge xiǎoshí.
Psali jsme (čínské) znaky asi dvě hodiny.
V mluvené čínštině se výraz chàbuduō le 差不多了 „skoro“ často používá jako krátká odpověď vyjadřující, že něco je zhruba hotové/dokončené apod.
A: 你看完这本书了吗？
A: 你看完這本書了嗎？
Nǐ kàn wán zhè běn shū le ma?
A: Dočetl jsi tuhle knihu?
B: 差不多了。
B: 差不多了。
Chàbuduō le.
B: Skoro. (Zhruba.)
A: 你们都准备好了吗？
A: 你們都準備好了嗎？
Nǐmen dōu zhǔnbèi hǎo le ma?
A: Jste (všichni) nachystaní?
B: 差不多了。
B: 差不多了。
Chàbuduō le.
B. Skoro. (Zhruba.)
en
cs
da
de
it
pl
