en
cs
da
de
it
plZài 再 ‘igen’ er et adverbium, der angiver gentagelse af en handling eller tilstand, for det meste i fremtiden. Det kan også fokusere på at øge mængden af en handling, hvilket betyder ‘lidt mere; en anden’, eller angive rækkefølgen på handlinger, der endnu ikke har fundet sted, hvilket betyder ‘og så’.
Struktur
Grundform
Zài 再 går forud for verbet og udtrykker typisk, at en handling eller tilstand vil blive gentaget i fremtiden.
Det kan også bruges til at styrke graden af et adjektiv eller til at udvide omfanget af en handling, hvilket øger mængden af den handling. Når zài 再 kommer før et verbum, kan mængden referere direkte til objektet, som i “spis én mere”, eller det kan udtrykke varigheden af en handling gennem det generelle tidsmålingsudtryk yíhuìr 一会儿 ‘et øjeblik, et stykke tid’.
Zài 再 kan også placeres foran et adjektiv for at angive en yderligere stigning i grad eller mængde, hvilket betyder ‘lidt mere…’ eller ‘en smule mere…’. I sådanne sætninger følger information (enten præcis eller upræcis) som komplement efter adjektivet for at udtrykke talerens ønske.
Negation
Zài 再 optræder normalt efter bù 不 ‘ikke’ og méi 没/沒 ‘ikke’.
Efter bù 不
Strukturen “bù 不 + zài 再 + verb + le 了” betyder ‘ikke mere, ikke længere’, og den angiver, at handlingen eller tilstanden vil blive stoppet. Modalpartiklen le 了 i slutningen af sætningen markerer tilstandsskiftet og udtrykker, at noget ikke længere sker.
Efter méi 没/沒
Strukturen “méi 没/沒 + zài 再 + verbum” indikerer, at handlingen ikke er blevet gentaget igen efter et bestemt tidspunkt eller en afsluttet handling. Den bruges ofte med en første sætning, der fastsætter tidspunktet, såsom sætninger med yǐhòu 以后 ‘efter’.
Spørgsmål
For at danne et ja–nej-spørgsmål kan spørgsmålspartiklen ma 吗/嗎 tilføjes i slutningen af sætningen.
Med modalverber
Når der er et modalverbum i sætningen, placeres zài 再 normalt efter det og før verbet.
I en anden sætning
I en kompleks sætning med to handlinger eller tilstande kan zài 再 bruges i den anden sætning til at markere det andet trin i en række af handlinger eller tilstande. Denne brug refererer typisk til handlinger, der endnu ikke er sket.
Nogle gange bruges andre adverbier, såsom xiān 先 ‘første’, i den første sætning for eksplicit at fremhæve kronologisk rækkefølge, men det er ikke nødvendigt, når rækkefølgen også kan forstås ud fra konteksten.
For at lære mere om denne anvendelse, se Sequential structure with xiān…… zài/ránhòu…… 先…… 再/然后/然後…… “first… then…”
Funktion
1. Zài 再 udtrykker gentagelse i fremtiden.
Zài 再 indikerer, at en handling eller tilstand gentager sig i fremtiden, noget der allerede er sket og vil ske ‘igen’.
Det bruges ofte i sætninger, der foreslår eller inviterer nogen til at gentage en handling.
For at lære mere om gentagelse i fortid eller nutid, se Adverb yòu 又 “again”.
2. Zài 再 indikerer en stigning i mængde eller grad
Zài 再 kan bruges til at styrke graden af et adjektiv eller til at udvide omfanget af en handling. Det optræder med betydningen ‘noget mere’, ‘en anden’ eller ‘igen’ foran verber eller adjektiver, med fokus på at øge mængden af en handling eller et objekt.
Den optræder ofte, når man beder om mere af noget eller endnu en gentagelse af en handling. I denne forstand fungerer zài 再 på samme måde som ‘another’ på engelsk.
3. Zài 再 indikerer rutiner
Zài 再 kan bruges til at vise, at én handling eller tilstand sker efter en anden. Den introducerer ofte den anden handling eller tilstand i en sekvens, hvilket betyder ‘så, efter det’. Denne brug refererer typisk til handlinger, der endnu ikke er sket, såsom planer, instruktioner og rutiner.