en
cs
da
de
it
plZài 再 ‘wieder’ ist ein Adverb, das meist die Wiederholung einer Handlung oder eines Zustands in der Zukunft bezeichnet. Es kann außerdem eine zusätzliche Häufigkeit bzw. ein weiteres Vorkommen einer Handlung ausdrücken (‘noch mehr; ein weiteres’) oder die Reihenfolge noch nicht eingetretener Handlungen markieren (‘und dann’).
Struktur
Grundform
Zài 再 steht vor dem Verb und drückt typischerweise aus, dass eine Handlung oder ein Zustand in der Zukunft wiederholt wird.
Steht zài 再 vor einem Verb, kann sich diese zusätzliche Menge unmittelbar auf das Objekt beziehen, etwa im Sinne von „noch ein/e …“, oder auf die Dauer der Handlung. Letzteres wird häufig mit einer Zeitdauerangabe wie yíhuìr 一会儿/一會兒 ‘einen Moment, eine Weile’ ausgedrückt.
Zài 再 kann auch vor einem Adjektiv stehen und ausdrücken, dass eine Eigenschaft in einem höheren Grad vorliegen soll, etwa im Sinne von „etwas mehr …“. In solchen Sätzen folgt auf das Adjektiv in der Regel ein Komplement mit einer genauen oder ungefähren Mengenangabe, das angibt, um wie viel der Grad erhöht werden soll.
Verneinung
Zài 再 steht in der Regel nach den Negationsadverbien bù 不 ’nicht‘ und méi 没 ’nicht‘.
Nach bù 不
Die Struktur bú zài不再 + Verb + le 了 bedeutet „nicht mehr“ und zeigt an, dass eine Handlung oder ein Zustand endet. Die Satzfinalpartikel le 了 kennzeichnet dabei eine Zustandsveränderung und bringt zum Ausdruck, dass etwas von nun an nicht mehr geschieht.
Nach méi 没/沒
Die Struktur méi zài 没再 + Verb drückt aus, dass die Handlung nach einem bestimmten Zeitpunkt oder nach Abschluss der Handlung nicht erneut stattgefunden hat. Sie wird häufig mit einem ersten Teilsatz verwendet, der den zeitlichen Bezugspunkt festlegt, zum Beispiel mit yǐhòu 以后/以後 „nach, nachdem“.
Fragen
Zur Bildung einer Frage kann die Fragepartikel ma 吗/嗎 am Satzende verwendet werden.
Mit Modalverben
Enthält der Satz ein Modalverb,steht zài 再 in der Regel nach diesem und vor dem Verb bzw. der Verbalphrase.
Im zweiten Teilsatz
In einem komplexen Satz mit zwei Handlungen oder Zuständen kann zài 再 im zweiten Teilsatz stehen und den zweiten Schritt einer Abfolge markieren. Diese Verwendung bezieht sich in der Regel auf Handlungen, die noch nicht stattgefunden haben.
Zur ausdrücklichen Kennzeichnung der zeitlichen Abfolge kann im ersten Teilsatz zusätzlich ein Adverb wie xiān 先 ‘zuerst’, verwendet werden. Wenn sich die Reihenfolge bereits aus dem Kontext ergibt, ist dies jedoch nicht erforderlich.
Funktionen
1. Kennzeichnung einer Wiederholung in der Zukunft
Zài 再 zeigt an, dass eine Handlung oder ein Zustand in der Zukunft erneut eintritt, nachdem sie bzw. er bereits zuvor stattgefunden hat.
Diese Verwendung kommt häufig in Aufforderungen oder Einladungen vor, mit denen jemand gebeten wird, eine Handlung zu wiederholen.
2. Kennzeichnung einer Zunahme von Menge oder Grad
Zài 再 kann den Grad eines Adjektivs steigern oder den Umfang einer Handlung erweitern. Es steht vor Verben oder Adjektiven und entspricht je nach Kontext etwa „noch mehr“, „ein weiteres“ oder „noch einmal“. Im Vordergrund steht dabei die Vergrößerung der Menge einer Handlung oder eines Objekts.
Diese Verwendung kommt häufig vor, wenn um eine zusätzliche Menge oder eine weitere Ausführung einer Handlung gebeten wird. In dieser Bedeutung entspricht zài 再 im Deutschen häufig „noch ein/e“ oder „ein/e weitere/r/s“.
3. Kennzeichnung einer Abfolge
Zài 再 kann ausdrücken, dass eine Handlung oder ein Zustand auf eine andere Handlung oder einen anderen Zustand folgt. Es leitet häufig den zweiten Schritt einer Abfolge ein und entspricht etwa „dann, danach“. Diese Verwendung bezieht sich typischerweise auf noch nicht eingetretene Handlungen, etwa Pläne, Anweisungen und Routinen.