en
cs
da
de
it
plYòu 又‘igen’ er et adverbium, der primært indikerer gentagelsen af en handling, som regel i fortid eller nutid. Det kan også betyde ‘og så; og også’ og henviser til en række handlinger, tilstande eller betingelser, der allerede har fundet sted; eller når det gentages i strukturen yòu… yòu… 又…… 又…… at koordinere to adjektiver eller to verber, der betyder ‘begge… og…’.
Struktur
Grundform
Yòu 又‘igen, endnu en gang’ kommer før det verbum, der er blevet gentaget. Partiklen le 了 optræder ofte i sætningen enten som modalpartiklen le 了 i slutningen af sætningen eller som den aspektuelle partikel le 了 placeret umiddelbart efter verbet.
For at lære mere om brugen af le 了, tjek Aspectual particle le 了1 og Modal particle le 了2
Negation
Yòu 又 i sig selv kan ikke negeres. For at indikere, at noget ikke er sket igen i fortiden eller nutiden, placeres méi 没/沒 ‘ikke’ foran verbet, og en valgfri modal partikel le 了 kan placeres i slutningen af sætningen.
Når bù 不 ‘ikke’ placeres foran verbet, indikerer det en følelsesladet tone af irritation, såsom en klage over at fortsætte med ikke at udføre en handling.
Spørgsmål
For at danne et ja–nej-spørgsmål kan spørgsmålspartiklen ma 吗/嗎 tilføjes i slutningen af sætningen.
Med modale verber
Når der er et modalt verbum i sætningen, placeres yòu 又 som regel foran det.
I en anden sætning
Udover at blive brugt i en simpel sætning kan yòu 又 også bruges i den anden sætning i en kompleks sætning. I denne brug betyder yòu 又 ‘og også’, hvilket tilføjer en anden handling eller tilstand af samme subjekt til en række begivenheder, der allerede er indtruffet.
For at lære mere om dens brug til at koordinere to adjektiver eller to verber, se Coordinative structure with yòu… yòu… 又……又…… ‘both… and…’
Funktioner
1. Yòu 又 udtrykker gentagelse i fortid eller nutid
Yòu 又‘igen’ angiver, at en handling eller tilstand er sket igen i fortiden eller nutiden.
I de fleste sætninger med yòu 又 er både den oprindelige handling eller tilstand og gentagelsen allerede fundet sted.
Når yòu 又 kommer før méi 没/沒 ‘ikke’, indikerer det, at noget ikke er sket igen i fortiden eller nutiden.
Bemærk, at når gentagelsen af en handling eller tilstand endnu ikke er indtruffet, bruges zài 再 ‘igen’ i stedet for yòu 又. I dette tilfælde slutter sætningen ikke med le 了.
For at lære mere om gentagelse i fremtiden, tjek Adverb zài 再 “again”, “some more; another”
2. Yòu 又 udtrykker tilføjelse af handlinger eller stater
Når yòu 又 introducerer en anden sætning, kan den beskrive tilføjelsen af en anden handling eller tilstand, hvilket betyder ‘og også’. I denne funktion kan det se ud som om den præsenterer to handlinger i rækkefølge, men rækkefølgen afspejler ikke nødvendigvis deres faktiske kronologiske rækkefølge. I stedet er fokus på sameksistensen eller kombinationen af disse begivenheder, snarere på hvornår de finder sted.
Når yòu 又 introducerer en ekstra handling, der allerede er sket, og denne handling ophæves af bù 不 ‘ikke’, er den bogstavelige betydning “og heller ikke gøre noget”, men det kan oversættes som ‘ikke engang’.