en
cs
da
de
it
plDie Präposition gēn 跟 wird verwendet, um eine gemeinsam ausgeführte Handlung, den Urheber einer Handlung, die Person, an die sich eine Äußerung richtet, oder einen Vergleich auszudrücken. Zusammen mit einem Nomen oder Pronomen bildet sie eine Präpositionalphrase.
Struktur
Grundform
Die Präposition gēn 跟 ‚mit‘ bildet mit einem Nomen oder Pronomen eine Präpositionalphrase. Diese steht vor dem Verb.
Wenn eine Handlung gemeinsam ausgeführt wird, steht häufig das Adverb yìqǐ 一起 ‘zusammen’ vor dem Verb.
Verneinung
Die Verneinung wird normalerweise gebildet, indem die Verneinungsadverbien bù 不 oder méiyǒu 没有 vor die Präpositionalphrase mit gēn 跟 gestellt werden.
Mit Adverbien
Adverbien wie dōu 都 ‚alle, beide‘, yě 也 ‚auch‘, chángcháng 常常 ‚oft‘, yòu 又 ‚wieder‘ und yǐjīng 已经 ’schon‘ stehen normalerweise vor der Präpositionalphrase mit gēn 跟.
Mit Modalverben
Modalverben stehen in der Regel vor der Präpositionalphrase mit gēn 跟.
Stehen sowohl ein Negationsadverb als auch ein Modalverb im Satz, steht das Negationsadverb vor dem Modalverb.
Funktionen
1. Ausdruck einer gemeinsam ausgeführten Handlung
Die Präposition gēn 跟 ‘mit’ wird verwendet, um auszudrücken, mit wem eine Handlung gemeinsam ausgeführt wird. In dieser Verwendung entspricht gēn 跟 im Deutschen häufig ‘mit’.
Um hervorzuheben, dass eine Handlung zusammen mit einer anderen Person ausgeführt wird, steht häufig das Adverb yìqǐ 一起 ‘zusammen’ vor dem Verb.
2. Den Adressaten einer Äußerung angeben
Die Präposition gēn 跟 kann die Person bezeichnen, an die eine Äußerung gerichtet ist. In dieser Funktion steht sie häufig mit Verben des Sprechens, z. B. shuō 说 ’sprechen; sagen‘, shuōmíng 说明 ‚erklären‘ oder dàoqiàn 道歉 ’sich entschuldigen‘. Im Deutschen wird die Verbindung mit gēn 跟 je nach Verb unterschiedlich wiedergegeben.
3. Die Quelle einer Handlung angeben
Die Präposition gēn 跟 kann angeben, von wem etwas gelernt, übernommen oder erhalten wird. In dieser Funktion steht sie häufig mit Verben wie xué 学 ‘lernen’, xuéxí 学习 ‘lernen’ und jiè 借 ‘ausleihen; borgen’. Im Deutschen wird gēn 跟 je nach Verb häufig mit ‘bei’ oder ‘von’ wiedergegeben.
4. Vergleiche ausdrücken: gēn … (bù) yíyàng 跟…（不）一样
In Verbindung mit (bù) yíyàng （不）一样 ‘(nicht) gleich’ wird gēn 跟 verwendet, um zwei Personen oder Dinge miteinander zu vergleichen und auszudrücken, dass sie gleich oder nicht gleich sind.