en
cs
da
de
it
plPředložka (prepoziční sloveso) gēn 跟 „s“ se používá k vyjádření společné činnosti, původce děje, osoby, se kterou někdo mluví, nebo ke srovnání. Spolu s podstatným nebo zájmenem tvoří předložkovou frázi.
Slovosled
Základní slovosled
Předložka gēn 跟 „s“ tvoří frázi s podstatným jménem nebo zájmenem. Tato fráze se dává před hlavní sloveso.
Pro vyjádření společné činnosti se často před sloveso dává ještě příslovce yìqǐ 一起 „spolu, společně“.
Zápor
Zápor se obvykle tvoří přidáním záporky bù 不 nebo méiyǒu 没有/沒有 před předložkovou frázi s gēn 跟 „s“.
S příslovcem
Příslovce jako dōu 都 „oba, všichni“, yě 也 „také“, chángcháng 常常 „často“, yòu 又 „opět, zase“, yǐjīng 已经/已經 „už“ obvykle stojí před předložkovou frází s gēn 跟 „s“.
S modálním slovesem
Modální sloveso obvykle stojí před předložkovou frází s gēn 跟 „s“.
Pokud je ve větě záporka i modální sloveso, stojí záporka před modálním slovesem.
Funkce
1. Vyjadřuje, že někdo bude něco dělat spolu s někým
Předložka gēn 跟 se používá pro vyjádření toho s kým je nějaká činnost vykonávaná. V tomto použití se obvykle překládá jako „s“.
Pro zdůraznění toho, že je činnost vykonávaná „společně” s někým jiným, se před sloveso často vkládá ještě příslovce yìqǐ 一起 „spolu, společně”.
Více informací pod heslem: Spojka gen „a, s”
2. Vyjadřuje osobu, ke které někdo hovoří
Předložka gēn 跟 „s“ může také označovat osobu, vůči které je děj vykonáván. V tomto významu se často pojí se slovesy vyjadřujícími mluvení či sdělování, jako jsou shuō 说/說 „mluvit“, shuōmíng 说明/説明 „vysvětlovat“, jièshào 介绍/介紹 „představovat“, dàoqiàn 道歉 „omlouvat se“.
3. Vyjadřuje, od koho děj vychází
Předložka gēn 跟může také vyjadřovat, od koho děj vychází (původce děje). V tomto použití se často pojí se slovesy jako xuéxí 学习/學習 „učit se” nebo jiè 借 „půjčit si” a překládá se jako „od”.
4. Vyjadřuje srovnání
Předložka gēn 跟 může být také použita pro vyjádření toho, že dvě věci nebo osoby si jsou nebo nejsou podobné.
Více informací Srovnej s Spojka gen „a, s”