en
cs
da
de
it
plLa preposizione gēn 跟 ‘con’ è utilizzata per esprimere un’azione svolta insieme a qualcuno, l’origine di un’azione, la persona con cui si parla oppure un confronto tra due elementi. Gēn 跟 forma un sintagma preposizionale insieme a un nome o a un pronome.
Struttura
Forma base
Gēn 跟 forma un sintagma preposizionale insieme a un nome o a un pronome e precede il verbo della frase.
Quando si vuole sottolineare che l’azione viene svolta congiuntamente, si usa spesso l’avverbio yìqǐ 一起 ‘insieme’, che si colloca prima del verbo.
Forma negativa
La forma negativa si forma normalmente anteponendo gli avverbi di negazione bù 不 o méiyǒu 没有/沒有 al sintagma preposizionale introdotto da gēn 跟 ‘con’.
Con gli avverbi
Avverbi come dōu 都 ‘tutti’, yě 也 ‘anche’, chángcháng 常常 ‘spesso’, yòu 又 ‘ancora, di nuovo’, yǐjīng 已经 ‘già’ sono spesso posizionati prima del sintagma preposizionale con gēn 跟.
Con i verbi ausiliari modali
I verbi ausiliari modali si collocano normalmente prima del sintagma preposizionale introdotto da gēn 跟.
Quando nella frase sono presenti sia un avverbio di negazione sia un verbo ausiliare modale, l’avverbio di negazione precede il verbo ausiliare modale.
Funzioni
1. Gēn 跟 ‘con’ per esprimere un’azione svolta insieme a qualcuno
La preposizione gēn 跟 viene utilizzata per indicare la persona con cui si compie un’azione. In questo uso, viene generalmente tradotta come ‘con’.
Per sottolineare che l’azione viene svolta insieme a un’altra persona, si usa spesso l’avverbio yìqǐ 一起 ‘insieme’, che si colloca prima del verbo.
Dai un’occhiata a Congiunzione gēn 跟 ‘e’
2. Gēn 跟 ‘a’ per esprimere la persona a cui ci si rivolge
La preposizione gēn 跟 può essere utilizzata anche per indicare la persona a cui è rivolta un’azione. In questo uso compare spesso con verbi legati alla comunicazione, come shuō 说/說 ‘parlare, dire’, shuōmíng 说明/說明 ‘spiegare’, jièshào 介绍/介紹 ‘presentare, illustrare’, dàoqiàn 道歉 ‘scusarsi’. In questi casi, gēn 跟 viene spesso tradotta in italiano con ‘a’.
3. Gēn 跟 ‘da’ per esprimere l’origine di un’azione
La preposizione gēn 跟 può essere utilizzata per indicare la persona da cui proviene un’azione o da cui si ottiene qualcosa. In questo uso compare spesso con verbi come xué 学/學 ‘imparare’ e jiè 借 ‘prendere in prestito, prestare’. In questi casi, gēn 跟 viene spesso tradotta in italiano con ‘da’.
4. Gēn 跟 per esprimere un confronto (uguaglianza o similitudine)
La preposizione gēn 跟 può essere utilizzata per mettere a confronto due persone o due cose e indicare che sono uguali oppure diverse.