离/離

lí

Präposition

In Kürze

Lí 离/離 ‘von‘ ist eine Präposition, die verwendet wird, um die räumliche oder zeitliche Entfernung von etwas oder jemandem auszudrücken.

Struktur

Grundform

Die Präposition lí 离/離 wird verwendet, um die Entfernung zwischen zwei Nomen anzugeben. Dabei bilden die Adjektive yuǎn 远/遠 ‘weit‘ oder jìn 近 ‘nah‘ ein Prädikat, um die Entfernung zu beschreiben. Das Adverb hěn 很 steht vor yuǎn 远/遠 und jìn 近.

Verneinung

Ein Satz mit lí 离/離 wird mit dem Negationsadverb bù 不 verneint. Dieses Prädikat wird wie yuǎn 远/遠 ‘weit‘ oder jìn 近 ‘nah‘ vorangestellt.

Frage

Es gibt zwei Möglichkeiten, Fragen zu formulieren.

Eine Möglichkeit besteht darin, am Ende des Satzes die Fragepartikel ma 吗/嗎 zu verwenden.

Wenn das Wort, das die Entfernung ausdrückt, ein Adjektiv ist, wie yuǎn 远/遠 und jìn 近, kann auch eine Frage gebildet werden, indem die Struktur A-nicht-A auf das Adjektiv angewandt wird; lí 离/離 bleibt unverändert.

Fragende Ausdrücke wie duō yuǎn 多远/多遠 ‘wie weit‘, jǐ gōnglǐ 几公里/幾公里 ‘wie viele Kilometer‘ können verwendet werden, um nach der Entfernung zu fragen. Das Verb yǒu 有 ‘haben‘ kann dem Fragewort vorausgehen.

Mit Adverbien

Wenn das Prädikat des Satzes ein Adjektiv ist, muss immer ein Adverb vor dem Adjektiv stehen, sonst hat es eine komparative Bedeutung. Dieses Adverb steht direkt vor dem Adjektiv, das die Entfernung beschreibt.

Funktionen

1. Markierung von relativen räumlichen Entfernungen

Lí 离/離 wird oft zusammen mit yuǎn 远/遠 ‘weit‘ oder jìn 近 ‘nah‘ verwendet, um eine relative Entfernung anzugeben.

Wenn das erste Nomen aus dem Kontext hervorgeht, kann es weggelassen werden.

2. Markierung von räumlichen Entfernungen mit Distanzangabe

Wenn von einer näher bestimmten Entfernung die Rede ist, kann das Verb yǒu 有 vor einer Distanzangabe verwendet werden. Wenn keine anderen Adverbien vorangestellt sind, kann yǒu 有 weggelassen werden.

Wenn Adverbien wie zhǐ 只 ’nur‘ oder hái 还/還 ‘noch‘ im Satz vorkommen, ist yǒu 有 normalerweise erforderlich.

Wenn man nach einer bestimmten Entfernung fragt, wird häufig yǒu duō yuǎn 有多远/有多遠 ‘Wie weit?‘ verwendet; yǒu 有 kann hier weggelassen werden. Das Auslassen von yǒu 有 impliziert häufig, dass die Entfernung, über die gesprochen wird, kurz ist.

3. Zeitliche Entfernungen

Lí 离/離 kann auch verwendet werden, um über die Dauer zwischen zwei Momenten zu sprechen.

Wenn von einer unbestimmten Zeit die Rede ist, kann yuǎn 远/遠 ‘weit‘ oder jìn 近 ‘nah‘ verwendet werden.

Bei der Frage nach einer bestimmten Dauer wird oft yǒu duōjiǔ? 有多久? ’Wie lange?‘ verwendet.

Wenn von einer bestimmten Dauer die Rede ist, kann ein Verb zur Bezeichnung der Fortbewegung vor der Zeitdauer eingefügt werden.

Adverbien wie zhǐ 只 ’nur‘ und hái 还/還 ’noch‘ werden häufig zur Bewertung oder Einordnung der Zeitangabe verwendet. In diesem Fall ist das Verb yǒu 有 nach dem Adverb erforderlich.

Der Zeitpunkt, der lí 离/離 vorausgeht, wird oft weggelassen, vor allem, wenn dieser als ’jetzt‘ verstanden wird.