en
cs
da
de
it
plMit méi yǒu 没有 werden zwei Personen oder Dinge (A und B) hinsichtlich einer bestimmten Eigenschaft verglichen, zum Beispiel hinsichtlich ihrer Größe oder Höhe. B dient dabei als Vergleichsmaßstab. Mit méi yǒu 没有 wird ausgedrückt, dass diese Eigenschaft bei A weniger ausgeprägt ist als bei B. Geht es um die Größe, ist A also kleiner als B.
Die Konstruktion entspricht dem deutschen Vergleich ‘A ist nicht so … wie B’ und wird im Chinesischen häufig verwendet.
In formelleren Kontexten kann auch bùrú 不如 verwendet werden. Diese Form unterscheidet sich jedoch in ihrer Bedeutung leicht von méi yǒu 没有. Der Unterschied wird im Abschnitt ‚Funktionen‘ erläutert.
Struktur
Grundform
Mit méi yǒu 没有 werden A und B hinsichtlich einer Eigenschaft verglichen. Méi yǒu 没有 steht vor B, dem Vergleichsmaßstab. A besitzt die Eigenschaft in geringerem Maß als B.
Vor dem Adjektiv stehen häufig zhème 这么/這麼 ‘so; in diesem Maß’ oder nàme 那么/那麼 ‘so; in jenem Maß’. Damit wird hervorgehoben, dass die verglichene Eigenschaft bei B stark ausgeprägt ist.
Die Wahl zwischen zhème 这么/這麼 und nàme 那么/那麼 folgt ähnlichen Regeln wie die Wahl zwischen zhè 这/這 ‘dies-’ und nà 那 ‘jen-’. Entscheidend ist, wie nah oder fern B dem Sprecher räumlich, zeitlich oder gedanklich ist.
Fragen
Für eine Frage wird die Fragepartikel ma 吗/嗎 ans Satzende gestellt.
Mit Adverbien
Gradadverbien wie hěn 很 ‘sehr’, fēicháng 非常 ‘sehr’ oder tài 太 ‘zu; sehr’ können in dieser Vergleichskonstruktion nicht verwendet werden. Stattdessen lässt sich der Vergleich mit zhème 这么/這麼 oder nàme 那么/那麼 ‘so’ hervorheben.
Andere Adverbien wie dōu 都 ‘alle’ und yě 也 ‘auch’ können dagegen vor méi yǒu 没有 stehen.
Funktionen
Ausdrücken, dass A eine Eigenschaft in geringerem Maß besitzt
Ein Vergleich mit méi yǒu 没有 zeigt an, dass A die betreffende Eigenschaft in geringerem Maße als B besitzt. Manchmal ist damit implizit gemeint, dass A hinter den Erwartungen des Sprechers zurückbleibt.
Méi yǒu 没有 kann das Gegenteil eines Vergleichs mit der Präposition bǐ 比 ausdrücken und wird häufig verwendet, um eine solche Aussage zu verneinen. Vergleiche:
Zum Unterschied zwischen bù bǐ 不比 und méi yǒu 没有 siehe den Abschnitt über Vergleiche mit bǐ 比.
Zhème 这么/這麼 und nàme 那么/那麼 stehen häufig vor dem Adjektiv, um zu betonen, wie stark eine Eigenschaft bei B ausgeprägt ist.
In formelleren Kontexten kann bùrú 不如 ‘nicht so gut wie’ anstelle von méi yǒu 没有 verwendet werden. Zum Beispiel:
Bùrú 不如 legt jedoch nahe, dass die Eigenschaft bei B positiv bewertet wird. Méi yǒu 没有 dagegen enthält diese Wertung nicht. Deshalb steht nach bùrú 不如 normalerweise ein Adjektiv, das eine erwünschte oder positive Eigenschaft bezeichnet.
Wenn bei einem Vergleich mit bùrú 不如 das Adjektiv fehlt (A 不如 B), bedeutet die Konstruktion allgemein: „A ist nicht so gut wie B“.