Vergleiche mit

有

有

yǒu

In Vergleichssätzen wird yǒu 有 nicht in seiner üblichen Bedeutung ‚haben‘ oder ‚vorhanden sein‘ verwendet. Stattdessen dient es dazu, zwei Personen, Dinge oder Sachverhalte hinsichtlich einer bestimmten Eigenschaft miteinander zu vergleichen.

Dabei wird eine Person oder Sache (A) mit einer anderen (B) verglichen. Mit yǒu 有 wird ausgedrückt, dass A dieselbe Ausprägung einer Eigenschaft wie B aufweist, zum Beispiel dieselbe Größe oder Höhe hat. Mit méiyǒu 没有 wird dagegen ausgedrückt, dass A diesen Grad nicht erreicht, also beispielsweise kleiner oder weniger groß ist als B.

Vergleiche mit yǒu 有 drücken häufig eine Einschätzung aus. Sie können auch Überraschung oder Nachdruck vermitteln, etwa wenn jemand oder etwas unerwartet groß, hoch oder weit ist.

Diese Vergleichskonstruktionen kommen vor allem in der gesprochenen Sprache vor. Vergleiche mit yǒu 有 werden besonders häufig in Fragen verwendet. Bejahte Aussagen mit yǒu 有 sind dagegen seltener als verneinte Aussagen mit méiyǒu 没有.

Siehe auch: Vergleiche mit méiyǒu 没有

Struktur

Grundform

Mit yǒu 有 werden zwei Personen oder Dinge (A und B) hinsichtlich einer bestimmten Eigenschaft verglichen, zum Beispiel hinsichtlich ihrer Größe oder Höhe. B dient dabei als Vergleichsmaßstab. Mit yǒu 有 wird ausgedrückt, dass A in dieser Eigenschaft mindestens den gleichen Grad wie B erreicht.

Mit zhème 这么/這麼 ‘so’ und nàme 那么/那麼 ‘so’ kann zusätzlich hervorgehoben werden, wie stark diese Eigenschaft bei B ausgeprägt ist. Welche Form verwendet wird, hängt davon ab, ob B aus Sicht des Sprechers räumlich, zeitlich oder gedanklich näher oder weiter von A entfernt ist.

Fragen

Vergleiche mit yǒu 有 werden besonders häufig in Fragen verwendet, wobei Fragen auf zwei Arten gebildet werden können. Eine Möglichkeit ist, die Fragepartikel ma 吗/嗎 ans Satzende zu stellen.

Dabei wird vorausgesetzt, dass B die verglichene Eigenschaft in einem bestimmten Maß besitzt. Gefragt wird, ob A diesen Maßstab erreicht.

Eine weitere Möglichkeit ist die A-nicht-A-Frage mit yǒu méi yǒu 有没有.

Wenn der Sprecher den älteren Bruder oder das Klassenzimmer als ziemlich groß wahrnimmt, können zhème 这么/這麼 oder nàme 那么/那麼 hinzugefügt werden.

mit Adverbien

Gradadverbien wie hěn 很 ‘sehr’, fēicháng 非常 ‘sehr’ oder tài 太 ‘zu; sehr’ können in Vergleichen mit yǒu 有 nicht verwendet werden. Stattdessen lässt sich der Vergleich mit zhème 这么/這麼 oder nàme 那么/那麼 ‘so’ betonen.

Andere Adverbien wie dōu 都 ‘alle; beide’ und yě 也 ‘auch’ können dagegen vor yǒu 有 stehen.

Funktionen

Ausdrücken, dass ein Vergleichsmaßstab erreicht wird

Anders als die neutrale Vergleichskonstruktion A 比 B + Adjektiv setzt A 有 B (这么/那么) + Adjektiv voraus, dass B die betreffende Eigenschaft bereits in einem bestimmten Maß besitzt. In Fragen wird also gefragt, ob A den von B vorgegebenen Maßstab erreicht.

In bejahenden Sätzen dient die Konstruktion häufig nicht nur dem Vergleich, sondern drückt auch Überraschung oder besondere Betonung aus: A erreicht einen bemerkenswerten Maßstab.