Huòzhě或者 ‚oder‘ ist eine Konjunktion, die in Aussagesätzen verwendet wird, um zwei oder mehr mögliche Alternativen anzugeben.
Struktur
Grundform
Huòzhě或者 wird in Aussagesätzen verwendet, um zwei oder mehr Alternativen anzugeben. Es kann Wörter verbinden, die im Satz dieselbe Funktion haben, zum Beispiel Subjekte oder Objekte. Es kann auch größere sprachliche Einheiten wie Verbalphrasen oder ganze Teilsätze verbinden.
Option 1
猫
貓
māo
或者
或者
或者
huòzhě
Option 2
狗
狗
gǒu
Katze oder Hund
Subjekt
我
我
Wǒ
Option 1
看书
看書
kàn shū
或者
或者
或者
huòzhě
Option 2
听音乐。
聽音樂。
tīng yīnyuè.
Ich lese ein Buch oder höre Musik.
我
我
Wǒ
喝茶
喝茶
hē chá
或者
或者
huòzhě
喝水。
喝水。
hē shuǐ.
Ich trinke Tee oder Wasser.
Auslassung
Wenn die mit huòzhě或者 verbundenen Alternativen dasselbe Verb shì 是 ’sein‘ haben, kann shì 是 in der zweiten Alternative normalerweise weggelassen werden.
Subjekt
他
他
Tā
Option 1
是中国人
是中國人
shì Zhōngguórén
或者
或者
或者
huòzhě
Option 2
(是)日本人。
(是)日本人。
(shì) Rìběnrén.
Er ist Chinese oder Japaner.
Wennhuòzhě或者 Verbalphrasen mit demselben Verb, aber unterschiedlichen Objekten verbindet, kann das Verb der zweiten Verbalphrase normalerweise weggelassen werden. Zum Beispiel:
A: 你平时读什么？
A: 你平時讀什麼？
Nǐ píngshí dú shénme?
Was liest du normalerweise?
B: 我读杂志或者(读)报纸。
B: 我讀雜誌或者(讀)報紙。
Wǒ dú zázhì huòzhě (dú) bàozhǐ.
Ich lese Zeitschriften oder Zeitungen.
Wenn ein Satz mit huòzhě或者 eine Antwort auf eine Frage nach der ausgeführten Handlung ist, kann das Verb jedoch nicht weggelassen werden.
A: 你下午一般做什么?
A: 你下午一般做什麼?
Nǐ xiàwǔ yìbān zuò shénme?
Was machst du normalerweise am Nachmittag?
B: 我看电视或者看电影。
B: 我看電視或者看電影。
Wǒ kàn diànshì huòzhě kàn diànyǐng.
Ich sehe fern oder schaue Filme.
Verneinung
In verneinten Sätzen steht bù 不 ’nicht‘ oder méi 没/沒 ’nicht‘ vor dem Verb der ersten Alternative.
Subjekt
我
我
Wǒ
不
不
不
bù
Verb
喝
喝
hē
Option 1
茶
茶
chá
或者
或者
或者
huòzhě
Option 2
咖啡。
咖啡。
kāfēi.
Ich trinke weder Tee noch Kaffee.
Subjekt
我
我
Wǒ
不
不
不
bú
Option 1
看书
看書
kàn shū
或者
或者
或者
huòzhě
Option 2
听音乐。
聽音樂。
tīng yīnyuè.
Ich lese kein Buch und höre keine Musik.
Subjekt
我
我
Wǒ
没
没
沒
méi
Verb
有
有
yǒu
Option 1
哥哥
哥哥
gēge
或者
或者
或者
huòzhě
Option 2
弟弟。
弟弟。
dìdi.
Ich habe weder einen älteren noch einen jüngeren Bruder.
In verneinten Sätzen wird manchmal eine Konstruktion mit yě 也 ‚auch‘ anstelle von huòzhě或者 verwendet. Bei dieser Konstruktion werden die Negationsadverbien bù 不 oder méi 没/沒 und das Verb wiederholt.
Subjekt
我
我
Wǒ
没/沒 + Verb
没有
沒有
méi yǒu
Option 1
哥哥，
哥哥，
gēge，
也
也
也
yě
没/沒 + Verb
没有
沒有
méi yǒu
Option 2
弟弟。
弟弟。
dìdi.
Ich habe weder einen älteren noch einen jüngeren Bruder.
Fragen
Bei Fragen wird huòzhě或者 häufig durch háishi 还是/還是 ersetzt. Die Fragepartikel ma 吗/嗎 darf dabei nicht am Satzende stehen. Mit einer solchen Frage werden zwei oder mehr Möglichkeiten vorgegeben, von denen die angesprochene Person eine auswählen soll.
Subjekt
你
你
Nǐ
Option 1
看书
看書
kàn shū
还是/還是
还是
還是
háishi
Option 2
听音乐？
聽音樂？
tīng yīnyuè?
Liest du ein Buch oder hörst du Musik?
Huòzhě或者 kann aber auch bei Fragen stehen, die am Satzende die Fragepartikel ma 吗/嗎 enthalten. Solche Fragen haben dann eine etwas andere Bedeutung als Fragen mit háishi 还是/還是. Bei einer Frage mit háishi 还是/還是 soll die angesprochene Person eine bestimmte Möglichkeit aus den vorgegebenen Alternativen auswählen. Bei einer Frage mit ma 吗/嗎 und huòzhě或者 werden dagegen zwei oder mehr Möglichkeiten angeboten und es wird gefragt, ob eine davon für die angesprochene Person grundsätzlich infrage kommt.
A: 你想喝水还是茶？
A: 你想喝水還是茶？
Nǐ xiǎng hē shuǐ háishi chá?
Möchtest du Wasser oder Tee trinken?
B: 我喝茶吧。
B: 我喝茶吧。
Wǒ hē chá ba.
Ich nehme Tee.
(Mit háishi 还是/還是 fordert die sprechende Person die angesprochene Person auf, zwischen zwei oder mehr Möglichkeiten zu wählen. Als Antwort wird eine konkrete Auswahl erwartet.)
A: 你想喝点儿水或者茶吗 ？
A: 你想喝點兒水或者茶嗎 ？
Nǐ xiǎng hē diǎnr shuǐ huòzhě chá ma?
Möchtest du etwas Wasser oder Tee?
B: 想，谢谢。
B: 想，謝謝。
Xiǎng, xièxie.
Ja, danke.
(Mit huòzhě 或者 bietet die sprechende Person verschiedene Möglichkeiten an und fragt, ob eine davon infra-ge kommt. Die angesprochene Person muss sich noch nicht für eine bestimmte Möglichkeit entscheiden und stimmt nur zu, dass beide Optionen infrage kommen.)
Mit dem Adverb dōu 都
Huòzhě或者 kommt häufig mit dem Adverb dōu 都 ‚alle, beide‘ vor. Damit wird ausgedrückt, dass beide Optionen eingeschlossen sind. In dieser Verwendung stehen die mit huòzhě 或者 verbundenen Optionen am Satzanfang.
Option 1 或者 Option 2
德国电影或者法国电影
德國電影或者法國電影
Déguó diànyǐng huòzhě Fǎguó diànyǐng
Subjekt
我
我
wǒ
都
都
都
dōu
Verbphrase
喜欢。
喜歡。
xǐhuan.
Ich mag sowohl deutsche als auch französische Filme.
Option 1 或者 Option 2
中文或者日文
中文或者日文
Zhōngwén huòzhě Rìwén
Subjekt
他
他
tā
都
都
都
dōu
Verbphrase
没学过。
沒學過。
méi xué guo.
Er hat weder Chinesisch noch Japanisch gelernt.
Option 1 或者 Option 2
喝咖啡或者喝茶
喝咖啡或者喝茶
Hē kāfēi huòzhě hē chá
都
都
都
dōu
Verbphrase
可以。
可以。
kěyǐ.
Sowohl Kaffee als auch Tee sind in Ordnung.
Option 1 或者 Option 2
这件大衣或者那件大衣
这件大衣或者那件大衣
Zhè jiàn dàyī huòzhě nà jiàn dàyī
都
都
都
dōu
Adjektiv
不错。
不錯。
búcuò.
Sowohl dieser Mantel als auch jener sind ganz gut.
Option 1 或者 Option 2
红色或者绿色
紅色或者綠色
Hóngsè huòzhě lǜsè
都
都
都
dōu
Adjektiv
好看。
好看。
hǎokàn.
Sowohl Rot als auch Grün sehen gut aus.
Funktion
Alternativen angeben
Huòzhě或者 wird in Aussagesätzen verwendet, um zwei oder mehr mögliche Alternativen anzugeben. In der gesprochenen Sprache kann huòzhě或者 zu huò或 verkürzt werden.
我下午去打篮球或者去跑步。
我下午去打籃球或者去跑步。
Wǒ xiàwǔ qù dǎ lánqiú huòzhě qù pǎo bù.
Am Nachmittag spiele ich Basketball oder gehe joggen.
en
cs
da
de
it
pl