或者

huòzhě

congiunzione

Huòzhě 或者 ‘o, oppure’ è una congiunzione disgiuntiva usata nelle frasi dichiarative per presentare due o più alternative, entrambe intese come possibili.

Struttura

Forma base

Huòzhě 或者 è usata nelle frasi dichiarative per presentare due o più opzioni. Può connettere parole che una funzione simile nella frase, ad esempio: soggetti o oggetti. Può anche connettere unità linguistiche più ampie, come sintagmi nominali, sintagmi verbali ed intere proposizioni.

Quando entrambe le opzioni connesse dalla congiunzione huòzhe 或者, sono sintagmi verbali che condividono il verbo shì 是 ‘essere’ seguito da altri oggetti, quest’ultimo di solito è omesso nella seconda opzione.

Se entrambe le opzioni sono sintagmi verbali che condividono lo stesso verbo, il verbo è spesso omesso nella seconda opzione.

Fatta eccezione per i sintagmi con verbi o oggetti monosillabici, dove il verbo non può essere omesso nella seconda opzione.

Si nota che se una frase con la congiunzione huòzhe 或者 è una risposta a una domanda sull’azione eseguita, il verbo non può essere omesso.

Frase negativa

Nelle frasi negative, bù 不 ‘no, non’ o méi 没 ‘no, non (perfettivo)’ si collocano prima del verbo della prima opzione.

A volte, il parlante può usare costruzioni con yě 也 ‘anche’ o hé 和 ‘e’ invece di huòzhě 或者 per formare frasi negative. Quando si usa yě 也, bù 不 o méi 没 e il verbo vengono ripetuti.

Frase interrogativa

Nelle interrogative disgiuntive dirette, huòzhě 或者 è sostituito da háishi 还是, e la particella interrogativa ma 吗 non deve essere usata alla fine della frase. In questo tipo di domande, il parlante presenta due o più opzioni e si aspetta che l’ascoltatore scelga una sola risposta.

A volte, huòzhě 或者 può essere presente nelle domande con la particella interrogativa ma 吗/嗎 posizionata alla fine della frase. Tuttavia, il significato di tali domande è leggermente diverso da quelle che utilizzano háishi 还是/還是. In generale, quando il parlante formula una domanda tramite un’interrogativa disgiuntiva con háishi 还是/還是, chiede all’ascoltatore di scegliere un’opzione specifica tra le due o più fornite. Al contrario, quando il parlante formula una domanda con la particella interrogativa ma 吗/嗎 includendo huòzhě 或者 presenta casualmente due o più opzioni e chiede se una di esse possa essere interessante per l’ascoltatore.

Dai un’occhiata a Confronto: le congiunzioni huòzhě 或者 e háishi 还是/還是 ‘o, oppure’

Funzioni

1. Huòzhě 或者 per presentare alternative

Huòzhě 或者 è usato nelle frasi dichiarative per presentare due o più alternative, entrambe intese come possibili.