en
cs
da
de
it
pl
Struktura
Forma podstawowa
Spójnik huòzhě 或者 używany jest zwykle w zdaniach oznajmujących, które przedstawiają różne opcje do wyboru.
Może łączyć wyrazy pełniące podobne funkcje syntaktyczne.
Jeśli we wszystkich frazach czasownikowo-dopełnieniowych połączonych spójnikiem huòzhě 或者 występuje ten sam czasownik, a zdanie stanowi odpowiedź na pytanie o dopełnienia, czasownik ten można pominąć w kolejnych częściach zdania. Na przykład, na pytanie Nǐ píngshí kàn shénme? 你平时看什么？/ 你平時看什麼？’Co zwykle czytasz?’ można odpowiedzieć:
Wyjątek stanowią frazy z jednosylabowymi czasownikami bądź dopełnieniami. W takich frazach czasowników pominąć nie można.
Jeśli zdanie ze spójnikiem huòzhě 或者 jest odpowiedzią na pytanie dotyczące wykonywanej czynności (np. Nǐ xiàwǔ yìbān zuò shénme? 你下午一般做什么？/ 你下午一般做什麼？’Co zwykle robisz popołudniami?’), czasownik również nie może zostać pominięty.
Jeśli we wszystkich frazach połączonych spójnikiem huòzhě 或者 występuje czasownik shì 是 ‘być’, to może on zostać użyty tylko w pierwszej frazie, w kolejnych powinien zostać pominięty.
Negacja
W zdaniach przeczących przysłówki negacji bù 不 ‘nie’ oraz méi 没/沒 ‘nie’ zwykle stoją przed pierwszą frazą spośród tych, które łączy spójnik huòzhě 或者. Takie zdania wyrażają myśl, że żadna z przedstawionych opcji nie może zostać wybrana. Zastosowany w nich spójnik huòzhě 或者 na język polski jest często tłumaczony jako ‘ani’.
W zdaniach przeczących zamiast spójnika huòzhě 或者 można też zastosować przysłówek yě 也 ‘też’ lub spójnik hé 和 ‘i’. W przypadku użycia przysłówka yě 也, przysłówki negacji bù 不 lub méi 没/沒 oraz czasownik trzeba powtórzyć.
Pytania
W pytaniach alternatywnych zamiast spójnika huòzhě 或者 należy zastosować spójnik háishi 还是/還是 Nie używa się w nich partykuły pytającej ma 吗/嗎 na końcu zdania. W takich pytaniach osoba wypowiadająca się przedstawia różne możliwe opcje, oczekując, że rozmówca wybierze jedną z nich.
Spójnik huòzhě 或者 czasami może zostać użyty także w pytaniach z partykułą pytającą ma 吗/嗎 Znaczenie takich pytań różni się jednak od znaczenia pytań ze spójnikiem háishi 还是/還是. W pytaniach ze spójnikiem háishi 还是/還是 osoba wypowiadająca się oczekuje od rozmówcy wyboru jednej z przedstawionych opcji. Z kolei zdania ze spójnikiem huòzhě 或者 i partykułą ma 吗/嗎 wyrażają pytanie, czy rozmówca w ogóle bierze taki wybór pod uwagę.
Sprawdź również porównanie spójników 或者 i 还是.
Funkcje
1. Spójnik huòzhě 或者 łączący elementy przedstawiające różne opcje
Spójnik huòzhě 或者 używany jest w zdaniach oznajmujących przedstawiających różne możliwe opcje.