Háishi 还是/還是 ‚oder‘ ist eine Konjunktion. Sie wird vor allem in Alternativfragen verwendet, um zwei oder mehr Auswahlmöglichkeiten anzubieten. Sie kann auch in indirekten Fragen stehen und ausdrücken, dass der Sprecher nicht weiß oder unsicher ist, welche der genannten Möglichkeiten zutrifft.
Struktur
Fragen
In Fragesätzen steht háishi 还是/還是 zwischen zwei oder mehr Alternativen. Es kann dabei gleichartige Satzglieder wie Subjekte, Objekte oder Prädikate sowie größere sprachliche Einheiten wie Verbalphrasen oder ganze Teilsätze miteinander verbinden.
In Fragen mit háishi 还是/還是 kann die Fragepartikel ma 吗/嗎 nicht verwendet werden.
Option 2
打网球?
打網球?
dǎ wǎngqiú?
Schwimmen oder Tennis spielen?
Option 2
喝咖啡?
喝咖啡?
hē kāfēi?
Trinkst Du Tee oder Kaffee?
Option 1
想来柏林
想來柏林
xiǎng lái Bólín
Option 2
想去汉堡？
想去漢堡？
xiǎng qù Hànbǎo?
Möchtest du nach Berlin kommen oder nach Hamburg fahren?
Auslassung des Verbs
Wenn die mit háishi 还是/還是 verbundenen Alternativen Verbalphrasen mit demselben Verb sind, kann das Verb in der zweiten Alternative weggelassen werden.
Option 1
喜欢冬天
喜歡冬天
xǐhuan dōngtiān
Option 2
(喜欢)夏天?
(喜歡)夏天?
(xǐhuan) xiàtiān?
Magst du lieber Winter oder Sommer?
Bei Fragen mit einsilbigen Verben oder Objekten wird das Verb in der zweiten Verbalphrase normalerweise beibehalten.
你吃鱼还是吃肉?
你吃魚還是吃肉?
Nǐ chī yú háishi chī ròu?
Isst du Fisch oder Fleisch?
Indirekte Rede
Eine Frage mit háishi 还是/還是 kann auch in eine indirekte Frage eingebettet werden. Zum Beispiel:
Option 2
下午去。
下午去。
xiàwǔ qù.
Ich weiß nicht, ob ich am Vormittag oder am Nachmittag hingehe.
Option 1
想看德国电影
想看德國電影
xiǎng kàn Déguó diànyǐng
Option 2
(想看)美国电影。
(想看)美國電影。
(xiǎng kàn) Měiguó diànyǐng.
Er fragte mich, ob ich einen deutschen oder einen amerikanischen Film sehen möchte.
S. auch Indirekte Rede.
Funktionen
Auswahlmöglichkeiten anbieten
Háishi 还是/還是 wird in Alternativfragen verwendet, um zwei oder mehr Möglichkeiten zur Auswahl zu stellen. Die angesprochene Person soll dabei eine der genannten Möglichkeiten auswählen.
A: 你喝茶还是喝水？
A: 你喝茶還是喝水？
Nǐ hē chá háishi hē shuǐ?
Trinkst du Tee oder Wasser?
B: 我喝水吧！
B: 我喝水吧！
Wǒ hē shuǐ ba!
Ich trinke Wasser!
A: 你想去看电影还是去跑步？
A: 你想去看電影還是去跑步？
Nǐ xiǎng qù kàn diànyǐng háishi qù pǎo bù?
Möchtest du ins Kino oder joggen gehen?
B: 我想去看电影。
B: 我想去看電影。
Wǒ xiǎng qù kàn diànyǐng.
Ich möchte ins Kino gehen.
A: 你爸爸是老师还是医生？
A: 你爸爸是老師還是醫生？
Nǐ bàba shì lǎoshī háishi yīshēng?
Ist dein Vater Lehrer oder Arzt?
B: 他是老师。
B: 他是老師。
Tā shì lǎoshī.
Er ist Lehrer.
A: 你在家工作还是在办公室工作？
A: 你在家工作還是在辦公室工作？
Nǐ zài jiā gōngzuò háishi zài bàngōngshì gōngzuò?
Arbeitest du zu Hause oder im Büro?
B: 我在家工作。
B: 我在家工作。
Wǒ zài jiā gōngzuò.
Ich arbeite zu Hause.
In der Antwort können auch beide Möglichkeiten bestätigt oder verneint werden. In diesem Fall steht dōu 都 ‚beide; alle‘ bzw. dōu bù 都不 ‚beide nicht; keiner von beiden‘ vor dem Verb.
A：海德堡美、慕尼黑美还是汉堡美？
A：海德堡美、慕尼黑美還是漢堡美？
Hǎidébǎo měi, Mùníhēi měi háishi Hànbǎo měi?
Was ist schöner, Heidelberg, München oder Hamburg?
B：都美。
B：都美。
Dōu měi.
Alle sind schön.
A: 你喜欢白色还是红色？
A: 你喜歡白色還是紅色？
Nǐ xǐhuan báisè háishi hóngsè?
Magst du lieber weiß oder rot?
B: 我都不喜欢。
B: 我都不喜歡。
Wǒ dōu bù xǐhuan.
Ich mag beide (Farben) nicht.
en
cs
da
de
it
pl
