en
cs
da
de
it
pl
Struktura
Pytania
Spójnik háishi 还是/還是 łączy równorzędne składniki zdania pytającego, prezentujące poszczególne opcje.
W takich pytaniach nie stosuje się partykuły pytającej ma 吗/嗎 na końcu zdania.
Spójnik háishi 还是/還是 może łączyć wyrazy, które w zdaniu pełnią podobne funkcje, np. podmiotu lub dopełnienia.
Może też łączyć większe jednostki językowe, np. frazy czasownikowo-dopełnieniowe lub zdania.
Jeśli we wszystkich frazach czasownikowo-dopełnieniowych połączonych spójnikiem háishi 还是/還是 występuje ten sam czasownik, istnieje możliwość zastosowania go tylko w pierwszej frazie i pominięcia w kolejnych częściach zdania.
Jeśli we wszystkich frazach, które mają być połączone spójnikiem háishi 还是/還是, występuje czasownik shì 是 ‘być’, to w pytaniu alternatywnym stosuje się go tylko w pierwszej frazie, w kolejnych – powinien zostać pominięty.
Pytanie ze spójnikiem háishi 还是/還是 wbudowane w zdanie oznajmujące
Spójnik háishi 还是/還是 może być również użyty w zdaniu pytającym wbudowanym w zdanie oznajmujące. Wypowiedź tego typu najczęściej zawiera frazy takie jak bù zhīdao 不知道 ‘nie wiedzieć’ lub bù qīngchu 不清楚 ‘nie wiedzieć dokładnie, nie być pewnym’ oraz zdanie pytające ze spójnikiem háishi 还是/還是, prezentujące kilka opcji do wyboru. Całe zdanie, choć zawiera składnik o charakterze pytającym, nie wyraża pytania, lecz niewiedzę lub niepewność podmiotu co do wyboru prezentowanych treści.
Funkcje
1. Spójnik háishi 还是/還是 w pytaniach prezentujących różne opcje do wyboru
Spójnik háishi 还是/還是 jest używany w pytaniach alternatywnych, prezentujących różne opcje. Osoba zadająca takie pytanie zwykle oczekuje od swojego rozmówcy wyboru jednej z nich.
Choć osoba zadająca pytanie alternatywne zwykle oczekuje od rozmówcy wybrania jednej z zaprezentowanych możliwości, to jednak może się też zdarzyć, że wybierze on lub odrzuci wszystkie opcje. W takiej sytuacji w odpowiedzi stosuje on zwykle przysłówek dōu 都 ‘wszyscy’, który w zdaniu zawsze stoi przed orzeczeniem.
Sprawdź również 还是 vs. 或者
2. Pytania ze spójnikiem háishi 还是/還是 w zdaniach wyrażających niewiedzę lub niepewność
Spójnik háishi 还是/還是 może być również stosowany w pytaniach alternatywnych wbudowanych w zdania oznajmujące, w których podmiot wyraża swoją niewiedzę lub niepewność co do wyboru zaprezentowanych opcji. W takich zdaniach zazwyczaj występują frazy bù zhīdao 不知道 ‘nie wiedzieć’ lub bù qīngchu 不清楚 ‘nie wiedzieć dokładnie, nie być pewnym’.