cs
da
de
it
plHäufige Fehler
Falsche Wortstellung
Im Deutschen stehen Fragepronomen am Satzanfang. Im Chinesischen hingegen steht 怎么/怎麼 in der Regel nach dem Subjekt. Unter dem Einfluss der deutschen Satzstruktur könnten deutsche Muttersprachler fälschlicherweise dazu neigen, 怎么/怎麼 am Satzanfang zu verwenden.
*怎么你没吃饭？ (Warum hast du nicht gegessen?)
你怎么没吃饭？
*怎么我可以帮你？ (Wie kann ich dir helfen?)
我可以怎么帮你？
*怎麼你沒吃飯？ (Warum hast du nicht gegessen?)
你怎麼沒吃飯？
*怎麼我可以幫你？ (Wie kann ich dir helfen?)
我可以怎麼幫你？
Verwechslung von 怎么/怎麼 und 怎么样/怎麼樣
Das deutsche Fragewort „wie“ deckt verschiedene Funktionen ab. Es kann sowohl nach der Art und Weise einer Handlung („Wie macht man das?“) als auch nach einem Zustand oder einer Einschätzung („Wie ist das Wetter?“ / „Wie findest du das?“) fragen. Deutschsprachige Lernende übertragen diese Vielseitigkeit häufig auf zěnme 怎么/怎麼 und verwenden es dadurch auch in Kontexten, in denen im Chinesischen andere Frageausdrücke erforderlich sind.
Wie findest du den Film?
*你觉得这部电影怎么？
你觉得这部电影怎么样？
Wie findest du den Film?
*你覺得這部電影怎麼？
你覺得這部電影怎麼樣？
Pragmatische Unterscheidung von 为什么/為什麼 und 怎么/怎麼
Das deutsche „warum“ ist pragmatisch neutral. Im Chinesischen ist die Kausalfrage jedoch geteilt: 为什么/為什麼 erfragt rein objektive Ursachen, während 怎么Überraschung, Besorgnis oder das Abweichen von einer Erwartung ausdrückt. Deutschsprachige Lernende tendieren dazu, häufig 为什么/為什麼 zu verwenden, was im Chinesischen jedoch sehr sachlich und daher leicht distanziert wirkt.
你为什么哭了？ (sachliche Erfragung des Grundes)
你怎么哭了？ (Ausdruck von Mitgefühl)
他今天为什么没来？ (sachliche Erfragung des Grundes)
他今天怎么没来？ (Ausdruck von Verwunderung)
你為什麼哭了？ (sachliche Erfragung des Grundes)
你怎麼哭了？ (Ausdruck von Mitgefühl)
他今天为什么没来？ (sachliche Erfragung des Grundes)
他今天怎麼沒來？ (Ausdruck von Verwunderung)