cs
da
de
it
plHäufige Fehler
Falsche Position
Lernende könnten das Resultativkomplement an die falsche Stelle setzen.
*完说
说完
*完說
說完
*错写
写错
*錯寫
寫錯
Lernende könnten die Aspektpartikel 了 oder das Objekt fälschlicherweise zwischen Verb und Resultativkomplement setzen.
*东西都准备了好。
东西都准备好了。
*我看书完了。
我看完书了。
我看完了书。
*東西都準備了好。
東西都準備好了。
*我看書完了。
我看完書了。
我看完了書。
Zwei Komplemente für ein Verb
Lernende könnten nach einem Verb zwei Resultativkomplemente verwenden.
*看见清楚
看见 or 看清楚
*做完好
做完 or 做好
*看見清楚
看見 or 看清楚
*做完好
做完 or 做好
Verwendung von 不 statt 没
Lernende könnten fälschlicherweise das Negationsadverb 不 statt 没 vor der Verb-Komplement-Phrase verwenden.
*我好久不见到她了。
我好久没见到她了。
*他刚才不听懂我说的话。
他刚才没听懂我说的话。
*我好久不見到她了。
我好久沒見到她了。
*他剛才不聽懂我說的話。
他剛才沒聽懂我說的話。
Weglassen des Hauptverbs
Lernende könnten das Hauptverb weglassen und nur das Komplement verwenden.
*我完了这本书。
我看完了这本书。
*我完了這本書。
我看完了這本書。
*他坏了我的手机。
他弄坏了我的手机。
*他壞了我的手機。
他弄壞了我的手機。
Verwendung des falschen Resultativkomplements
Lernende könnten Probleme haben, das für den Kontext passende Komplement zu wählen.
*我听见了一个好消息。
我听到了一个好消息。
*考试以前，你应该准备完。
考试以前，你应该准备好。
*我聽見了一個好消息。
我聽到了一個好消息。
*考試以前，你應該準備完。
考試以前，你應該準備*考试以前，你应该准备完。
考试以前，你应该准备好。