cs
da
de
it
plHäufige Fehler
Auslassung von 所以 im zweiten Teilsatz
Im Deutschen werden Ursache-Wirkungs-Beziehungen in der Regel mit nur einem Konnektor ausgedrückt. Im Chinesischen ist es dagegen üblich, sowohl yīnwèi 因为/因為 als auch suǒyǐ 所以 innerhalb eines Satzpaars zu verwenden. Da sich diese Struktur vom Deutschen unterscheidet, wird sie von deutschsprachigen Lernenden leicht übersehen oder nicht konsequent verwendet.
*因为天气太冷，我不去。
因为天气太冷，所以我不去。
*因为我学中文，我会说中文。
因为我学中文，所以我会说中文。
*因為天氣太冷，我不去。
因為天氣太冷，所以我不去。
*因為我學中文，我會說中文。
因為我學中文，所以我會說中文。
Unterrichtsaktivitäten
Die Lehrkraft bereitet Satzkarten dieser Art vor:我很累
我不喜欢运动/我不喜歡運動
我爱吃中国菜/我愛吃中國菜
Anschließend zieht jeweils ein Lernender eine Satzkarte und liest den Satz laut vor. Ein anderer Lernender stellt daraufhin eine Frage nach dem Grund für die geäußerte Aussage. Nachdem die Begründung gegeben wurde, fasst dieser Lernende Ursache und Wirkung noch einmal in einem vollständigen Satz zusammen.
L1:
我很累。
L2：
你为什么很累？
你為什麼很累？
L1:
因为我睡得不好。
因為我睡得不好。
L2：
我懂了。你很累，因为你睡得不好。
我懂了。你很累，因為你睡得不好。
oder
因为你睡得不好，所以你很累。
因為你睡得不好，所以你很累。