cs
da
de
it
plUm einen Ursache-Wirkungs-Zusammenhang auszudrücken, werden im Chinesischen häufig die Konnektoren yīnwèi 因为/因為 ‚weil, da‘ und suǒyǐ 所以 ‚deshalb, daher, also‘ verwendet. Yīnwèi 因为/因為 leitet den Grund bzw. die Ursache ein, während suǒyǐ 所以 die Folge bzw. das Ergebnis kennzeichnet. Die beiden Konnektoren können sowohl gemeinsam als auch einzeln verwendet werden.
Structure
1. yīnwèi 因为/因為 für die Angabe des Grundes oder der Ursache
Wenn yīnwèi 因为/因為 allein benutzt wird, erscheint es oft im Nebensatz, um eine zusätzliche Erklärung für die Ursache zu geben.
2. suǒyǐ 所以 bei Angabe des Ergebnisses
Wenn suǒyǐ 所以 allein verwendet wird, erscheint es ebenfalls oft im Nebensatz.
3. yīnwèi 因为/因為…suǒyǐ 所以 für die Angabe der genauen Ursache und Wirkung
Üblicherweise bilden die Konnektoren yīnwèi 因为/因為 und suǒyǐ 所以 in einem Satzpaar verwendet, um einen Ursache-Wirkungs-Zusammenhang auszudrücken. In dieser vollständigen Konstruktion kann yīnwèi 因为/因為 entweder am Satzanfang oder nach dem Subjekt stehen. Steht yīnwèi nach dem Subjekt, bezieht sich die Ursache auf die vom Subjekt ausgedrückte Handlung oder den beschriebenen Sachverhalt. Suǒyǐ 所以 leitet stets den Teilsatz ein, der die Folge oder das Ergebnis ausdrückt.
Funktionen
Ursache und Wirkung ausdrücken
Die Konnektoren yīnwèi 因为/因為 und suǒyǐ 所以 dienen dazu, einen Zusammenhang von Ursache und Wirkung auszudrücken. Bei der typischen Wortstellung wird zunächst der Grund genannt, der optional mit yīnwèi 因为/因為 eingeleitet werden kann. Darauf folgt das Ergebnis, das mit suǒyǐ 所以 eingeleitet wird.
Im gesprochenen Chinesisch kann yīnwèi 因为/因為 auch im zweiten Teilsatz verwendet werden, um eine nachträgliche Begründung oder Erklärung einzuleiten. Diese Verwendung dient dazu, eine Ursache näher zu erläutern.
Der Gebrauch der vollständigen Konstruktion yīnwèi 因为/因為…, suǒyǐ 所以… hilft dabei, den logischen Zusammenhang klarer zu machen.
Im gesprochenen Chinesisch können yīnwèi 因为/因為 und suǒyǐ 所以 häufig entfallen. Ob zwischen den beiden Teilsätzen lediglich eine Aufzählung von Sachverhalten oder ein Ursache-Wirkungs-Zusammenhang besteht, ergibt sich dann aus dem Kontext. So kann der folgende Satz – je nach Kontext – entweder bedeuten „Dieser Student war krank und ist nicht zum Unterricht gekommen.“ oder „Dieser Student war krank und ist deshalb nicht zum Unterricht gekommen.“
Um in der Anfangsphase des Chinesischlernens Missverständnisse zu vermeiden und Ursache-Wirkungs-Beziehungen eindeutig auszudrücken, empfiehlt es sich, die Konnektoren konsequent zu verwenden. Daher ist die folgende Formulierung vorzuziehen: