Avverbi di grado

十分

十分

shífēn

moltissimo

特别

特別

tèbié

particolarmente

挺

挺

tǐng

molto, assai

Errori comuni

1. Aggiunta di più avverbi di grado

Gli studenti tendono talvolta a usare insieme più avverbi di grado, come 很, 十分, 特别/特別 e 挺. Ciò accade più frequentemente con 特别/特別, il quale può essere preceduto da 很 solo quando è usato come aggettivo anziché come avverbio.

2. Posizionamento

Gli avverbi di grado 十分, 特别/特別 e 挺 precedono normalmente l’aggettivo o il verbo che modificano. Gli studenti tendono talvolta a collocarli in una posizione errata.

Quando nella stessa frase sono presenti anche altri avverbi, gli studenti possono avere difficoltà a stabilirne l’ordine. Gli avverbi di tempo e di ambito, come 一直 e 都, precedono normalmente l’avverbio di grado.

3. Uso improprio con verbi d’azione

Gli avverbi di grado 十分, 特别/特別 e 挺 non modificano normalmente verbi che indicano semplicemente un’azione, come 去, 吃, 买/買 e 写/寫. Possono invece modificare i verbi ausiliari modali (come 能, 会/會 e 可以) e alcuni verbi che esprimono emozioni, atteggiamenti o stati d’animo, come 喜欢/喜歡, 爱/愛, 想 e 希望.

4. Uso della negazione con gli avverbi di grado

La posizione di 不 rispetto all’avverbio di grado può modificare il significato della frase. Quando 不 precede l’avverbio di grado, tende a negare o ridurre il grado espresso dall’avverbio; quando 不 precede il verbo o l’aggettivo, l’avverbio di grado può invece intensificare la valutazione negativa.

Quando si vuole esprimere una negazione attenuata, equivalente all’italiano ‘non molto’, nel cinese quotidiano si usano frequentemente 不太 oppure, soprattutto nel parlato, 不怎么/不怎麼. Gli studenti possono erroneamente usare 不 prima di un avverbio di grado dando vita a frasi poco naturali rispetto al contesto.

Per esprimere semplicemente una qualità negativa in modo attenuato, è quindi utile incoraggiare gli studenti di livello elementare a usare la struttura ‘不太 + aggettivo’.

5. Errori pragmatici

Gli avverbi di grado possono differire per registro e contesto d’uso. Gli studenti tendono talvolta a considerarli completamente intercambiabili e a scegliere forme poco adatte alla situazione comunicativa.

十分 è più frequente nella lingua scritta o in contesti relativamente formali, mentre 挺 è tipico della lingua parlata e informale. 特别/特別 e 非常 sono molto comune anche nel parlato e possono essere usati in una gamma più ampia di contesti. Si possono confrontare, ad esempio:

In una conversazione informale, ad esempio, 十分 è grammaticalmente corretto, ma può risultare più formale del necessario:

Al contrario, in un testo formale è generalmente preferibile evitare 挺:

Per aiutare gli studenti a cogliere queste differenze, l’insegnante può presentare la stessa situazione con avverbi diversi e chiedere quale formulazione sia più adatta al contesto. Ad esempio, in una conversazione tra amici:

Errori di transfer dalla L1

a) Posizionamento dell’avverbio di grado

In italiano la posizione degli avverbi può essere più flessibile rispetto al cinese. Gli studenti possono quindi collocare l’avverbio di grado in una posizione scorretta, anziché immediatamente prima dell’aggettivo o del verbo che modifica.

b) Aggiunta di più avverbi di grado

In italiano, soprattutto nel parlato, è possibile combinare più elementi intensificatori, come in ‘davvero molto bello’. Gli studenti italofoni possono trasferire questa possibilità al cinese e combinare più avverbi di grado anche quando la combinazione non è naturale.

c) Uso scorretto di 十分 in base al registro

Infine, gli studenti italofoni tendono a usare 十分 come equivalente generalizzato di ‘molto’, senza considerare il registro. L’italiano ‘molto’ è neutro e utilizzabile sia nel parlato sia nello scritto, mentre 十分 tende a essere più formale. Questo può portare a frasi grammaticalmente corrette ma pragmaticamente poco naturali nel parlato.