或者

huòzhě

congiunzione

Errori comuni

或者 e 还是/還是 sono entrambe congiunzioni disgiuntive usate per presentare due alternative. 或者 si usa nelle frasi dichiarative, mentre 还是/還是 si usa principalmente nelle frasi interrogative.
还是/還是 può inoltre fungere da avverbio per indicare una preferenza in merito a una decisione o esprimere un suggerimento del parlante che ha considerato altre opzioni disponibili. Quando lo si usa per fare una proposta a un’altra persona, spesso si usa la particella finale 吧.

1. Errore di aggiunta

Gli studenti possono aggiungere erroneamente la particella interrogativa 吗/嗎 nelle interrogative disgiuntive dirette con 还是/還是.

2. Confusione tra 还是 / 還是 e 或者

或者 e 还是/還是 sono entrambe congiunzioni disgiuntive usate per presentare due o più alternative, ma 或者 si usa nelle frasi dichiarative; mentre 还是/還是 si usa principalmente nelle frasi interrogative.

Gli studenti possono anche usare erroneamente 或者 insieme alla particella interrogativa 吗/嗎 alla fine della frase per formare un’interrogativa disgiuntiva diretta. Questo tipo di domanda si costruisce solo con 还是/還是.

还是/還是 può comparire anche in domande indirette all’interno di frasi dichiarative, quando il parlante è incerto e sta valutando le alternative. Queste frasi includono spesso espressioni come 不知道 o 不清楚. In tal caso, 或者 non può essere usato.

*我不知道上午去或者下午去。/ 我不知道上午去或者下午去。
我不知道上午去还是下午去。/ 我不知道上午去還是下午去。
Non so se andare la mattina o il pomeriggio.
(还是/還是 introduce due alternative tra loro esclusive in un contesto di considerazione o indecisione. Questa frase apparentemente dichiarativa in realtà sottintende una domanda: “la mattina o il pomeriggio?”. Il parlante non è sicuro su quale opzione scegliere.)

*明年我打算去北京还是上海旅游。/ 明年我打算去北京還是上海旅遊。
明年我打算去北京或者上海旅游。/ 明年我打算去北京或者上海旅遊。
L’anno prossimo ho intenzione di fare un viaggio a Pechino o a Shanghai.
(或者 presenta due alternative in modo casuale e non esclusivo. Questa frase dichiarativa non implica una domanda; a questo punto, il parlante elenca semplicemente due opzioni senza esprimere la sua decisione.)

Infine, 还是/還是 può anche essere usato come avverbio per esprimere una preferenza o un suggerimento del parlante, dopo aver valutato altre possibilità. In questo caso, la frase termina spesso con 吧 e 或者 non può essere usato.

3. Confusione tra gli avverbi 还是/還是 e 最好

Gli avverbi 最好 e 还是/還是 sono entrambi usati per dare un suggerimento o una raccomandazione, spesso tradotti con “faresti meglio a…”. In alcuni casi possono essere intercambiabili.

Tuttavia, 最好 esprime una raccomandazione più forte: il parlante considera l’azione come la soluzione migliore o più appropriata, perciò la frase diviene spesso un imperativo gentile ma deciso. 还是/還是, invece, ha un tono più delicato e conciliante. Per questo motivo, 最好 non può sempre essere sostituito da 还是/還是.

4. Uso inappropriato dal punto di vista contestuale

Nelle frasi negative, gli studenti possono ricorrere alle sole strutture con 不/没(有) e 或者, mentre i parlanti nativi usano spesso anche 也 o 和.

A volte, 或者 può apparire in domande con la particella interrogativa 吗/嗎 posizionata alla fine della frase. Tuttavia, il significato di tali domande è leggermente diverso da quelle che utilizzano 还是/還是. In generale, quando il parlante formula una domanda tramite un’interrogativa disgiuntiva con 还是/還是, chiede all’ascoltatore di scegliere un’opzione specifica tra le due fornite. Al contrario, quando il parlante formula una domanda con la particella interrogativa 吗/嗎 e 或者, presenta casualmente due opzioni e chiede se una di esse possa essere interessante per l’ascoltatore.

A: 你想喝水还是茶？/ 你想喝水還是茶？
Vuoi bere acqua o tè?
B: 我想喝茶吧。/ 我想喝茶吧。
Berrò del tè.
(Utilizzando 还是/還是 il parlante chiede all’ascoltatore di scegliere tra le due opzioni, e ci si aspetta che l’ascoltatore faccia una scelta specifica.)

A: 你想喝点儿水或者茶吗？/ 你想喝點兒水或者茶嗎？
Ti andrebbe un po’ di acqua o tè?
B: 我想，谢谢。/ 我想，謝謝。
Sì, grazie.
(Utilizzando 或者 il parlante offre casualmente due opzioni e si concentra sul fatto che una delle due possa essere attraente per l’ascoltatore. L’ascoltatore può accettare di voler bere qualcosa senza dover specificare la bevanda che preferisce, rimandando la scelta tra le due ad un secondo momento.)

Errori di transfer dalla L1

In italiano non esiste una distinzione tra “o, oppure” nelle frasi interrogative e dichiarative. Questo può portare gli studenti a usare 或者 e 还是/還是 in modo intercambiabile.