Data e ora

Errori comuni

1. Posizionamento

Gli studenti tendono talvolta a trasferire in cinese l’ordine della data utilizzato in italiano (giorno-mese-anno). In cinese, invece, gli elementi della data seguono sempre l’ordine anno-mese-giorno.

2. Uso del formato a 24 ore

In cinese si usa il formato a 12 ore accompagnato da indicatori del momento della giornata, come 上午、下午、早上、中午、晚上. Gli studenti talvolta trasferiscono direttamente il formato a 24 ore, producendo espressioni poco naturali.

3. Omissione

Quando i minuti hanno lo zero nelle decine, è necessario pronunciare 零. Gli studenti tendono talvolta a ometterlo.

Errori di transfer dalla L1

In italiano l’anno viene spesso pronunciato indicando soltanto il numero (ad esempio, ‘duemilasedici’), senza usare la parola ‘anno’. Per questo motivo, gli studenti tendono talvolta a omettere 年 quando esprimono una data in cinese.

Inoltre, in italiano il primo giorno del mese è espresso con un numero ordinale (‘il primo maggio’). Gli studenti possono quindi cercare di trasferire questa caratteristica in cinese. Tuttavia, in cinese le date sono sempre espresse con i numeri cardinali.