en
cs
da
de
it
plErrori comuni
1. Posizionamento
Gli studenti potrebbero avere difficoltà a collocare correttamente i pronomi interrogativi 怎么样/怎麼樣 oppure 怎样/怎樣 nella frase. Gli errori più comuni di questo tipo riguardano il loro uso all’inizio della frase.
*怎么样你妈妈？
你妈妈怎么样？
*怎麼樣你媽媽？
你媽媽怎麼樣？
2. Aggiunta
Gli studenti potrebbero inserire nella frase elementi che non dovrebbero essere usati, ad esempio il verbo 是 prima dei pronomi interrogativi 怎么样/怎麼樣 oppure 怎样/怎樣 nelle frasi in cui l’aggettivo funge da predicato.
*你哥哥今天是怎么样？
你哥哥今天怎么样？
*你哥哥今天是怎麼樣？
你哥哥今天怎麼樣？
Gli studenti potrebbero aggiungere la particella interrogativa 吗/嗎 alla fine delle frasi con 怎么样/怎麼樣 oppure 怎样/怎樣.
*你哥哥怎么样吗？
你哥哥怎么样？
*你哥哥怎麼樣嗎？
你哥哥怎麼樣？
Gli studenti potrebbero aggiungere la particella 的 alla fine delle frasi con 怎么样/怎麼樣 oppure 怎样/怎樣.
*你怎么样的？
你怎么样？
*你怎麼樣的？
你怎麼樣？
3. Omissione
Gli studenti potrebbero omettere elementi che invece dovrebbero essere presenti, ad esempio la particella strutturale 的 nelle frasi in cui 怎么样/怎麼樣 oppure 怎样/怎樣 hanno funzione attributiva.
*他是怎么样男人？
他是怎么样的男人？
*他是怎麼樣男人？
他是怎麼樣的男人？
4. Errori di pragmatica o uso inappropriato
Gli studenti potrebbero usare 你怎么样/你怎麼樣 al posto di 怎么样/怎麼樣 oppure 你看怎么样/你看怎麼樣 quando vogliono chiedere l’opinione di qualcuno.
*我帮你办这件事，你怎么样？
我帮你办这件事，你看怎么样？
*我幫你辦這件事，你怎麼樣？
我幫你辦這件事，你看怎麼樣？