cs
da
de
it
plZěnmeyàng 怎么样/怎麼樣 ‘come?; che tipo di?’ e zěnyàng 怎样/怎樣 ‘come?; che tipo di?’ sono molto simili per significato e uso. Nella maggior parte dei casi possono essere usati in modo intercambiabile. Si usano per porre domande sulla natura, sulle caratteristiche, sulle condizioni o sul modo in cui si svolge qualcosa. Vengono spesso definiti ‘sostituti interrogativi’ perché occupano nella frase una posizione corrispondente a quella del termine che sostituiscono, mentre in italiano corrispondono agli avverbi interrogativi.
Struttura
Frasi interrogative
I sostituti interrogativi zěnmeyàng 怎么样/怎麼樣 e zěnyàng 怎样/怎樣 occupano generalmente la posizione dell’elemento della frase a cui si riferisce la domanda con il significato di ‘come?’. Per questo motivo vengono definiti ‘sostituti interrogativi’.
Come predicato
Possono svolgere la funzione di predicato.
Come complemento
Possono anche occupare la posizione di complemento. In questo caso seguono il verbo e sono preceduti dalla particella strutturale de 得.
Come modificatore attributivo
Zěnmeyàng 怎么样/怎麼樣 e zěnyàng 怎样/怎樣 possono svolgere la funzione di modificatore attributivo con il significato di ‘che tipo di?’. In questo uso precedono il nome che modificano e sono seguiti dalla particella strutturale de 的.
Con i nomi di tempo
Se la domanda contiene un’espressione indicante tempo, questa si colloca generalmente tra il soggetto e il sostituto interrogativo zěnmeyàng 怎么样/怎麼樣 ‘come?’ o zěnyàng 怎样/怎樣 ‘come?’.
L’espressione indicante tempo può comparire anche prima del soggetto. In questo caso spesso serve a mettere in evidenza un contrasto con un altro momento nel tempo.
Con gli avverbi
Se nella frase sono presenti degli avverbi, questi precedono zěnmeyàng 怎么样/怎麼樣 ‘come?’ e zěnyàng 怎样/怎樣 ‘come?’ quando fungono da predicato.
Frasi negative
Zěnmeyàng 怎么样/怎麼樣 può essere usato anche insieme all’avverbio di negazione bù 不 ‘non’. L’espressione bù zěnmeyàng 不怎么样/不怎麼樣 significa ‘non molto buono, non un granché’. Si noti che il pronome zěnyàng 怎样/怎樣 non può essere usato in questo modo.
Funzioni
1. Chiedere informazioni sulle caratteristiche di una persona o di una cosa
Zěnmeyàng 怎么样/怎麼樣 ‘come?’ e zěnyàng 怎样/怎樣 ‘come?’ possono essere usati per chiedere informazioni sulle caratteristiche di una persona o di una cosa.
Zěnmeyàng 怎么样/怎麼樣 ‘che tipo di?’ e zěnyàng 怎样/怎樣 ‘che tipo di?’ possono essere usati anche prima di un nome per fare domande riguardo le sue caratteristiche.
2. Chiedere come sta una persona
La struttura ‘persona + zěnmeyàng 怎么样/怎麼樣 o zěnyàng 怎样/怎樣’ può essere usata per chiedere come sta una persona e può anche essere usata come formula di saluto.
Zěnyàng 怎样/怎樣, usato da solo, può avere una funzione simile e servire per chiedere come stia una persona.
3. Chiedere l’opinione di qualcuno
Quando zěnmeyàng 怎么样/怎麼樣 e zěnyàng 怎样/怎樣 sono collocati alla fine di una frase che esprime una proposta o un suggerimento, vengono usati per chiedere l’opinione dell’interlocutore.
4. Bù zěnmeyàng 不怎么样 per indicare qualcosa di insoddisfacente
L’espressione bù zěnmeyàng 不怎么样/不怎麼樣 ‘non molto buono, non un granché’ indica che qualcosa non è particolarmente buono o soddisfacente. Al contrario, zěnyàng 怎样/怎樣 non può essere usato in questo modo.