cs
da
de
it
pl(Jiù)yào…le (就)要……了 significa ‘stare per’ e si usa per indicare che un’azione o un evento sta per verificarsi, esprimendo quindi l’idea che qualcosa accadrà in un futuro prossimo. La particella finale modale le 了 segnala che un cambiamento è in procinto di accadere.
In maniera analoga è possibile trovare kuàiyào…le 快要……了, anch’esso traducibile con ‘stare per’, che esprime l’idea che qualcosa accadrà in un futuro imminente.
È importante notare che espressioni di tempo o avverbi che indicano immediatezza o rapidità, come yíhuìr 一会儿 ‘tra poco’ e mǎshàng 马上 ‘subito, immediatamente’, sono spesso usati insieme a (jiù)yào…le (就)要……了, mentre in genere non si usano con kuàiyào…le 快要……了.
Struttura
Forma base
Tra yào 要, jiùyào 就要 o kuàiyào 快要 e la particella finale modale le 了 possono comparire solo verbi o aggettivi.
Talvolta, compaiono i verbi a oggetto interno, ovvero quel gruppo specifico di verbi bisillabici in cui il primo elemento è solitamente un verbo che indica un’azione, mentre il secondo è spesso un nome che rappresenta l’oggetto di quell’azione. Esempi di tali verbi includono chī fàn 吃饭 ‘mangiare’, jiàn miàn 见面 ‘incontrare’ o shuì jiào 睡觉 ‘dormire’.
Si noti che, quando il predicato è un aggettivo che esprime un cambiamento di stato, in italiano è più naturale usare verbi come ‘raffreddarsi’, ‘fare giorno’ e ‘stancarsi’, rispetto a delle rese letterali come ‘sta per essere freddo’ o ‘sta per essere stanco’.
Frase negativa
(Jiù)yào…le (就)要……了 e kuàiyào…le 快要……了 non possono essere negati. Tuttavia, il verbo o l’aggettivo presente nella struttura può essere preceduta da un avverbio di negazione.
Frase interrogativa
Ci sono due modi per formulare una domanda su l’imminenza di un’azione o di un evento. Il primo consiste nell’aggiungere la particella interrogativa ma 吗/嗎 alla fine della frase.
L’altro modo per formulare una domanda consiste nell’usare shì bu shì 是不是 prima di (jiù)yào…le (就)要……了 e kuàiyào…le 快要……了.
Con gli avverbi e i nomi di tempo
Solo yào…le 要……了 e jiùyào…le 就要……了 possono essere usati insieme a espressioni di tempo o avverbi che indicano immediatezza o rapidità, come mǎshàng 马上 ‘subito, immediatamente’ e yíhuìr 一会儿 ‘’tra poco’.
Funzioni
1. (Jiù)yào…le (就)要……了 e kuàiyào…le 快要……了 per indicare un evento o un’azione imminente
(Jiù)yào…le (就)要……了 e kuàiyào…le 快要……了 si usano per indicare che un’azione o un evento sta per verificarsi, esprimendo il futuro prossimo e il futuro imminente.
Nel cinese parlato, kuàiyào…le 快要……了 è spesso abbreviato in kuài…le 快……了, mantenendo lo stesso significato.
In alcuni casi, in queste strutture possono ricorrere anche dei sostantivi, soprattutto per parlare dell’età o di un orario futuro. Si tratta però di un uso limitato, che non è possibile estendere a tutti i sostantivi.