en
cs
da
de
it
plErrori comuni
1. Omissione
Gli studenti omettono talvolta la particella 了 quando usano le strutture (就)要……了 e 快要……了. In questo caso, la frase risulta grammaticalmente scorretta.
*快要下雨。
快要下雨了。
*火车就要到。
火车就要到了。
*快要下雨。
快要下雨了。
*火車就要到。
火車就要到了。
2. Posizionamento
Alcuni studenti collocano erroneamente (就)要 o 快要 prima del soggetto. In cinese, questi avverbi seguono normalmente il soggetto.
*快要我的生日到了。
我的生日快要到了。
*就要中文课开始了。
中文课就要开始了。
*快要我的生日到了。
我的生日快要到了。
*就要中文課開始了。
中文課就要開始了。
3. Aggiunta
Gli studenti talvolta aggiungono un altro avverbio o un’espressione temporale esplicita insieme a 快要……了, creando costruzioni ridondanti o poco naturali.
*我的生日三月快要到了。
我的生日快要到了。
*哥哥马上快要来了。
哥哥马上就要来了。
哥哥快要来了。
*我的生日三月快要到了。
我的生日快要到了。
*哥哥馬上快要來了。
哥哥馬上就要來了。
哥哥快要來了。
Attività in classe
L’insegnante propone agli studenti una situazione o un’indicazione temporale.
A turno, gli studenti formulano una frase utilizzando (就)要……了 oppure 快要……了. Ad esempio:
Insegnante：现在八点五十五分。我们九点上课。/ 現在八點五十五分。我們九點上課。
Studente：我们快要上课了！/我們快要上課了！
Insegnante：明天是我的生日。/ 明天是我的生日。
Studente：你的生日就要到了！/ 你的生日就要到了！
Insegnante：现在是中午十二点。我饿了。/ 現在是中午十二點。我餓了。
Studente：快要吃午饭了！/ 快要吃午飯了！