en
cs
da
de
it
plKonstrukcja A gēn B yíyàng A 跟 B 一样/一樣 wyraża identyczność dwóch elementów, a jeśli łączy się z przymiotnikiem, niesie dodatkowe informacje o cesze lub właściwości, pod względem której te elementy są identyczne.
W tej konstrukcji przyimek gēn 跟 może być zastąpiony przyimkiem hé 和 ’z’ lub czasownikiem xiàng 像 ‘być podobnym do’.
Struktura
Forma podstawowa
Zdanie porównawcze o schemacie A gēn B yíyàng (A 跟 B 一样/一樣) zawiera dwa wyrażenia nazywające porównywane elementy. Między nimi występuje przyimek gēn 跟, natomiast po wyrażeniu nazywającym drugi element porównania znajduje się przymiotnik yíyàng 一样/一樣 ‘taki sam’. Przymiotnik ten może być zastąpiony przymiotnikiem xiāngtóng 相同, częściej występującym w języku pisanym. Porównywane elementy mogą być wyrażone zaimkami, rzeczownikami lub frazami rzeczownikowymi.
Jeśli wyrażenia oznaczające porównywane elementy zawierają ten sam rzeczownik określany przez różne przydawki, rzeczownik występujący w drugim członie porównania może zostać pominięty.
Rzeczownik występujący w pierwszym członie również może zostać pominięty, ale tylko wtedy, gdy jego znaczenie jest jednoznacznie odtwarzalne z kontekstu.
Konstrukcja A gēn B yíyàng A 跟 B 一样/一樣 z przymiotnikiem
W zdaniu porównawczym z konstrukcją A gēn B yíyàng A 跟 B 一样/一樣 po wyrazie yíyàng 一样/一樣 może wystąpić przymiotnik nazywający cechę, pod względem której porównuje się oba elementy.
Negacja
Treść wyrażoną przez zdanie z konstrukcją gēn … yíyàng 跟 … 一样/一樣 można zanegować, używając przysłówka negacji bù 不. Aby wyrazić myśl, że dwa elementy porównania nie są identyczne, bù 不 należy umieścić przed przymiotnikiem yíyàng 一样/一樣.
Pytania
Pytania o rozstrzygnięcie z konstrukcją gēn … yíyàng 跟 … 一样/一樣 można utworzyć na dwa sposoby. Pierwszym z nich jest umieszczenie partykuły pytającej ma 吗/嗎 na końcu zdania.
Drugi sposób tworzenia pytań o rozstrzygniecie polega na zestawieniu twierdzącej i przeczącej formy przymiotnika yíyàng 一样/一樣.
Fraza gēn … yíyàng 跟 … 一样/一樣 w zdaniach z przysłówkami
Przysłówki dōu 都 ‘wszyscy’ oraz yě 也 ‘też’ w zdaniu zazwyczaj stoją przed przyimkiem gēn 跟.
W zdaniach porównawczych z konstrukcją gēn … yíyàng 跟 … 一样/一樣 przed przymiotnikiem yíyàng 一样/一樣 mogą występować przysłówki precyzujące stopień zgodności między porównywanymi elementami, takie jak wánquán 完全 ‘całkowicie, zupełnie’ lub chàbuduō 差不多 ‘prawie’.
Przysłówek wánquán 完全 jest stosowany w zdaniach, w których po przymiotniku yíyàng 一样/一樣 nie występuje żaden inny przymiotnik.
W zdaniach przeczących przysłówek wánquán 完全 może występować przed przysłówkiem negacji bù 不 albo bezpośrednio po nim. W pierwszym przypadku wzmacnia znaczenie wyrażenia bù yíyàng 不一样 / 不一樣, informując o tym, że porównywane elementy są całkowicie różne.
W drugim przypadku przysłówek wánquán 完全 znajduje się w zasięgu negacji. Forma bù wánquán yíyàng 不完全一样 / 不完全一樣 oznacza, że porównywane elementy nie są całkowicie takie same. Mogą być do siebie podobne jedynie pod pewnymi względami.
Przysłówek chàbuduō 差不多 zwykle występuje przed przymiotnikiem yíyàng 一样/一樣, tworząc z nim frazę chàbuduō yíyàng 差不多一样 / 差不多一樣 ‘prawie taki sam’.
W zdaniach porównawczych z przysłówkiem chàbuduō 差不多 przymiotnik yíyàng 一样/一樣 można pominąć.
Jeśli w zdaniu porównawczym z przysłówkiem chàbuduō 差不多 występuje przymiotnik oznaczający cechę, pod względem której porównuje się wymienione w zdaniu elementy, to jest on zwykle umieszczany na końcu zdania, po frazie chàbuduō yíyàng 差不多一样 / 差不多一樣.
W takich zdaniach przymiotnik yíyàng 一样/一樣 również można pominąć.
Sprawdź również: przysłówek chàbuduō 差不多
Przysłówki stopnia, takie jak hěn 很 ‘bardzo’, fēicháng 非常 ‘bardzo’ lub tài 太 ‘zbyt’ w zdaniach porównawczych z konstrukcją gēn … yíyàng 跟 … 一样/一樣 nie występują.
Funkcje
1. Wyrażanie identyczności
Konstrukcja gēn … yíyàng 跟 … 一样/一樣 jest stosowana w celu wyrażenia identyczności porównywanych elementów.
Przed przymiotnikiem yíyàng 一样/一樣 można zastosować przysłówek wánquán 完全 ‘całkowicie’, który podkreśla, że porównywane elementy są dokładnie takie same, niczym nie różnią się od siebie.
2. Wyrażanie jednakowego stopnia cechy występującej u porównywanych elementów
Konstrukcja gēn … yíyàng 跟 … 一样/一樣 może łączyć się z przymiotnikiem nazywającym cechę, pod względem której porównuje się wymienione w zdaniu elementy. Konstrukcja taka oznacza, że cecha ta występuje u obu elementów w takim samym stopniu.
3. Wyrażanie podobieństwa
Jeśli w zdaniu porównawczym z konstrukcją gēn … yíyàng 跟 … 一样/一樣 występuje przysłówek chàbuduō 差不多, zdanie to wyraża myśl, że porównywane elementy są do siebie bardzo podobne, prawie takie same, ale nie identyczne.
Jeśli w takim zdaniu po przymiotniku yíyàng 一样/一樣 występuje też przymiotnik nazywający cechę stanowiącą podstawę porównania, zdanie to wyraża myśl, że pierwszy element odznacza się tą cechą w prawie takim samym stopniu jak drugi.
Sprawdź również: przysłówek chàbuduō 差不多
Podobieństwo porównywanych elementów można również wyrazić za pomocą formy bù wánquán yíyàng 不完全一样 / 不完全一樣 ‘niezupełnie takie same, nie do końca takie same’. Konstrukcja ta wskazuje, że porównywane elementy nie są całkowicie identyczne, lecz mogą być do siebie podobne pod pewnymi względami.
4. Wyrażanie braku identyczności
Aby wyrazić brak identyczności porównywanych elementów, należy zastosować konstrukcję gēn … bù yíyàng 跟 … 不一样 /不一樣 .
Aby podkreślić brak identyczności porównywanych elementów, przed frazą bù yíyàng 不一样 / 不一樣 można umieścić przysłówek wánquán 完全 ‘całkowicie’.