© ChinGram
Language
Englishen Češtinacs Danskda Deutschde Italianoit Polskipl

Porównanie
要
yào
czasownik modalny
想
xiǎng
czasownik modalny

HSK1 TBCL2
Czasowniki modalne xiǎng 想 i yào 要 w zdaniu stoją przed czasownikami lub frazami czasownikowymi, do których się odnoszą. Czasownik yào 要 wyraża bardziej zdecydowany zamiar, a xiǎng 想 - chęć, pragnienie zrobienia czegoś.

Negacja

Powszechnie używaną formą negacji obu czasowników jest fraza bù xiǎng 不想.

Dla niektórych użytkowników fraza bú yào 不要 również jest akceptowalna. Fraza bú yào 不要, wyraża jednak bardziej kategoryczną odmowę niż fraza bù xiǎng 不想, która jest łagodniejsza.

Czasowniki modalne yào 要 oraz xiǎng 想 w zdaniach z przysłówkami

Przysłówki stopnia, takie jak hěn 很 ‘bardzo’, zhēn 真 ‘naprawdę’ or bú tài 不太 ‘niezbyt’, mogą określać jedynie czasownik modalny xiǎng 想, z czasownikiem yào 要 nie są stosowane.

podmiot
他们
他們
Tāmen
przysłówek
很
很
hěn
想
想
想
xiǎng
czasownik
学
學
xué
dopełnienie
中文。
中文 。
Zhōngwén.
Oni bardzo chcą uczyć się chińskiego.
姐姐现在很想休息。
姐姐現在很想休息。
Jiějie xiànzài hěn xiǎng xiūxi.
Starsza siostra teraz bardzo chce odpocząć.
我的朋友不太想去打篮球。
我的朋友不太想去打籃球。
Wǒ de péngyou bú tài xiǎng qù dǎ lánqiú.
Mój przyjaciel nie bardzo chce iść pograć w koszykówkę.

Funkcje

Czasowniki modalne xiǎng 想 oraz yào 要 wyrażają chęć, zamiar. Gdy używane są w tym samym kontekście, yào 要 wyraża bardziej zdecydowany zamiar, natomiast xiǎng 想 wskazuje na intencję lub pragnienie zrobienia czegoś. Zdanie z czasownikiem modalnym xiǎng 想 brzmi mniej stanowczo i bardziej uprzejmie.

我要喝酒。
我要喝酒。
Wǒ yào hē jiǔ.
Zamierzam napić się alkoholu.
Mam zamiar, muszę.
我想喝酒。
我想喝酒。
Wǒ xiǎng hē jiǔ.
Chciałbym napić się alkoholu.
Mam chęć.
你要喝酒吗？
你要喝酒嗎？
Nǐ yào hē jiǔ ma?
Czy zamierzasz pić alkohol?
你想喝酒吗？
你想喝酒嗎？
Nǐ xiǎng hē jiǔ ma?
Czy chciałabyś się napić alkoholu?

Zdaniu z czasownikiem modalnym xiǎng 想 może towarzyszyć krótka fraza pytająca kěyǐ ma 可以吗 / 可以嗎 ‘czy mogę’. Taka wypowiedź wyraża uprzejmą prośbę.

我想喝酒，可以吗？
我想喝酒，可以嗎？
Wǒ xiǎng hē jiǔ, kěyǐ ma?
Chciałbym się napić alkoholu, czy mogę?

Fraza bù xiǎng 不想 zastosowana w odpowiedzi na pytanie może wyrażać uprzejmą odmowę.

A: 你想吃这个吗？
A: 你想吃這個嗎？
Nǐ xiǎng chī zhè ge ma?
Chciałabyś to zjeść?
B: 谢谢，我不想吃。
B: 謝謝，我不想吃。
Xièxie, wǒ bù xiǎng chī.
Dziękuję, nie chcę jeść.
Sprawdź również czasownik modalny yào 要.
Sprawdź również czasownik modalny xiǎng 想.