cs
da
de
it
plAls Verb bedeutet zài 在 ‘sich befinden, an einem Ort sein’, wie z. B. in Tā zài Zhōngguó 她在中国/她在中國 ‘Sie ist in China’. Wenn zài 在 in Kombination mit einem anderen Verb in einem Satz erscheint, hat es die Funktion einer Präposition, die eine Ortsangabe markiert. Als Ortspräposition zeigt zài 在 an, an welchem Ort eine Handlung durchgeführt wird (ähnlich wie ‘in’, ‘auf’ oder ‘bei’ im Deutschen). Die Ortsangabe steht nach zài 在; die Kombination zài 在 + Ort steht vor dem Hauptverb.
Struktur
Grundform
Zài 在 und der Ort müssen vor dem Hauptverb stehen – die Ortsangabe zur Handlung erscheint also vor der eigentlichen Handlung.
Verneinung
Die Handlung eines Satzes, der eine Ortsangabe mit zài 在 enthält, kann durch das direkte Voranstellen des Negationsadverbs bù 不 vor zài 在 verneint werden.
Beachte: bù 不 steht hierbei nicht direkt vor dem Hauptverb.
Fragen
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, eine Frage mit zài 在 zu formulieren. Eine besteht darin, am Ende des Satzes die Fragepartikel ma 吗/嗎 anzufügen.
Außerdem kann eine Frage als ‘A-nicht-A-Frage’ formuliert werden. Wenn die ‘A-nicht-A-Struktur’ auf die Präposition zài 在 übertragen wird, dann liegt der Schwerpunkt der Kombination zài bu zài 在不在 auf dem Ort:
Wenn die ‘A-nicht-A-Struktur’ auf das Verb übertragen wird, dann liegt der Schwerpunkt nicht auf dem Ort, sondern auf dem Verb. In dem folgenden Satz liegt der Schwerpunkt also darauf, ob die Person an dem besagten Ort Tee kauft oder nicht.
Um zu fragen, wo etwas passiert, verwendet man das Fragepronomen nǎr 哪儿/哪兒 oder nǎlǐ 哪里/哪裡 statt der Ortsangabe, also zài 在 + nǎr 哪儿/哪兒 oder zài 在 + nǎlǐ 哪里/哪裡.
Zài 在 mit Modalverben
Modalverben wie xiǎng 想 ‘wollen’ oder huì 会 ‘können; werden’ stehen normalerweise vor zài 在 und dem Ort.
Zài 在 mit Adverbien
Adverbien wie yě 也 ‘auch’ oder dōu 都 ‘alle; beide’ stehen in der Regel vor zài 在 und dem Ort.
Zài 在 mit Zeitangaben
Wenn ein Satz eine Zeitangabe wie z.B. zuótiān 昨天 ‘gestern’ oder xiànzài 现在/現在 ‘jetzt’ enthält, wird diese vor zài 在 und der Ortsangabe genannt. In der Regel gilt also die Reihenfolge Zeit – Ort – Handlung.
Beachte: Zài 在 in xiànzài 现在/現在 ‘jetzt’ ist ein fester Bestandteil des Adverbs, weshalb die Struktur xiànzài zài 现在在 keine Doppelung von zài 在 ist.
Funktionen
Markierung einer Ortsangabe
Je nach Kontext kann die Präposition zài 在 dem Deutschen ‘an, am’, ‘in, im’ oder ‘auf’ entsprechen. In einigen Fällen bieten sich auch andere deutsche Ortspräpositionen für die Übersetzung an (z. B. ‘zu’).
1. ‘an, am’
2. ‘in, im’
3. ‘auf’
4. ‘zu’
Das Verb zài 在
Zài 在 kann auch als Verb mit der Bedeutung ‘sich an … befinden’ verwendet werden. Wird zài 在 als Verb verwendet, ist keine zusätzliche Präposition erforderlich.