en
cs
da
de
it
plZài 在 ha diverse funzioni in cinese. Uno dei suoi usi principali è come preposizione per indicare il luogo in cui avviene l’azione (il cosiddetto “stato in luogo”), simile a ‘in’ o ‘a’ in italiano. In questo contesto, il luogo deve essere posizionato dopo zài 在, e il sintagma preposizionale formato da zài 在 e il luogo deve precedere il verbo.
Struttura
Forma base
La preposizione zài 在, seguita dal luogo, forma un sintagma preposizionale che deve precedere il verbo, quindi l’informazione sul luogo precede l’azione. Un modo semplice per ricordare questa regola è tenere presente che “occorre essere nel luogo prima che l’azione possa avvenire”.
Frase negativa
Quando si vuole esprimere che un’azione non viene compiuta nel luogo indicato dal sintagma preposizionale, gli avverbi di negazione come bù 不 si collocano prima della preposizione zài 在.
Frase interrogativa
Ci sono quattro modi per formulare una domanda con la preposizione zài 在:
1. aggiungere la particella interrogativa ma 吗/嗎 alla fine della frase.
2. utilizzare la costruzione della frase interrogativa affermativa-negativa: verbo + bù 不 + verbo. In questo caso, l’attenzione della domanda si concentra sull’azione in sé.
3. utilizzare la costruzione della frase interrogativa affermativa-negativa, anteponendo zài bu zài 在不在seguito dal luogo al verbo. In questo caso, l’attenzione della domanda si concentra sul luogo.
4. utilizzare la preposizione zài 在 seguita dal pronome interrogativo nǎr 哪儿/哪兒 ‘dove?’ per chiedere dove avviene l’azione.
Con i verbi ausiliari modali
I verbi ausiliari modali, come xiǎng 想 ‘volere, desiderare’ o huì 会 ‘essere capace, potere’, precedono il sintagma preposizionale con zài 在 quando si riferiscono a un’ azione compiuta nel luogo indicato nel sintagma stesso.
Con gli avverbi
Gli avverbi, come yě 也 ‘anche’ o dōu 都 ‘entrambi, tutti’, si collocano solitamente prima del sintagma preposizionale, ovvero prima della preposizione zài 在.
Con le espressioni di tempo
Quando una frase include un’espressione di tempo, come zuótiān 昨天 ‘ieri’ o xiànzài 现在 ‘ora, adesso’, l’espressione di tempo si colloca prima del sintagma preposizionale, ovvero prima della preposizione zài 在. Si ricordi che la maggior parte delle frasi in cinese segue l’ordine Tempo – Luogo – Azione.
Funzioni
In base al contesto, la preposizione zài 在 può essere tradotta con ‘a’, ‘in’ o ‘su’.
1. Zài 在 per esprimere lo stato in luogo con ‘a’
2. Zài 在 per esprimere lo stato in luogo con ‘in’
In altri casi, la preposizione zài 在 può essere tradotta con la preposizione ‘in’.
3. Zài 在 per esprimere lo stato in luogo con ‘su’
Talvolta, il sintagma preposizionale introdotto da zaì 在 può essere chiuso da una posposizione, come shàng 上 ‘sopra, su’ che specifica ulteriormente il luogo. In questo caso, si traduce con ‘su’.