en
cs
da
de
it
plKonstrukce yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊…… „… a zároveň/při tom…“ vyjadřuje, že jeden podmět vykonává dvě činnosti současně, případně že dva různé podměty vykonávají dvě činnosti současně. Tvoří souřadné souvětí složené ze dvou vět, přičemž každá nese stejně důležitou informaci.
Slovosled
Základní slovosled
Konstrukce yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊…… „… a zároveň/při tom…“ se používá k vyjádření dvou dějů probíhajících současně. Tyto děje obvykle vykonává tentýž podmět, i když v některých případech je mohou vykonávat různé podměty. Za každým příslovcem yìbiān 一边/一邊 stojí sloveso nebo slovesná fráze, například sloveso s předmětem nebo slovesná fráze uvedená modálním slovesem.
Pokud jsou obě slovesa jednoslabičná a mají stejný podmět, může se yī 一 vynechat a vznikne čtyřznakový výraz.
Zápor
Konstrukci yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊…… samu o sobě nelze přímo dát do záporu. Lze to však udělat pomocí kombinace záporky a modálního slovesa.
Otázka
Otázka zjišťovací (klad-zápor) se tvoří pomocí přidání tázací částice ma 吗/嗎 na konec věty.
Funkce
1. Yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊 vyjadřuje současně probíhající děje
Konstrukce yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊…… „… a zároveň/při tom…“ zdůrazňuje, že podmět vykonává dvě činnosti ve stejném okamžiku, tedy že probíhají současně. Z tohoto důvodu je volba sloves zásadní: obě činnosti musí být vzájemně slučitelné (aby mohly probíhat zároveň). Ve většině případů tato slovesa označují konkrétní, pozorovatelné činnosti nebo chování.
V mnoha případech lze pořadí dvou současně probíhajících činností zaměnit, aniž by se změnil význam.
Když však mezi ději existuje logická závislost, například když jeden děj umožňuje nebo podmiňuje druhý (např. „počítat kroky při běhu“), pořadí dějů nelze zaměnit.
V některých případech souběžnost vyjádřená touto konstrukcí neodkazuje na děje probíhající ve stejném okamžiku, ale na dvě činnosti vykonávané paralelně po delší časové období.
Konstrukci yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊…… nelze používat se slovesy vyjadřujícími vůli nebo mentální procesy, ani se slovesy popisujícími identitu či stav podmětu, jako jsou shì 是 „být“, yǒu 有 „mít“ nebo dāng 当/當 „sloužit jako, být (kým)“.