en
cs
da
de
it
plMønsteret yìbiān… yìbiān… 一边/一邊…… 一边/一邊…… ‘… mens, … samtidig’ udtrykker to samtidige handlinger udført af samme subjekt eller, nogle gange, af forskellige subjekter. Den danner en koordineret sammensat sætning bestående af to parallelle sætninger, som hver indeholder information af lige stor betydning.
Struktur
Grundform
Mønsteret yìbiān… yìbiān… 一边/一邊…… 一边/一邊…… ‘… mens… samtidig’ bruges til at udtrykke to handlinger, der foregår samtidig. Disse handlinger udføres som regel af det samme subjekt, selvom de i nogle tilfælde kan udføres af forskellige subjekter.
Hvert adverbium yìbiān 一边/一邊 efterfølges af et verbum eller en verbumsfrase, såsom et verbum med objekt eller en verbumsfrase introduceret med et modalt verbum.
Bemærk, at når begge verber er monosyllabiske og deler samme subjekt, kan yī 一 udelades, hvilket danner et firetegnsudtryk.
Negation
Mønsteret yìbiān… yìbiān… 一边/一邊…… 一边/一邊…… selv kan ikke direkte negereres. Det er dog muligt at negere med en kombination af et negationsadverbi og et modalt verbum.
Spørgsmål
For at danne et ja–nej-spørgsmål kan spørgsmålspartiklen ma 吗/嗎 tilføjes i slutningen af sætningen.
Funktioner
1. Yìbiān… yìbiān… 一边/一邊……一边/一邊 at udtryk for samtidige handlinger
Mønsteret yìbiān… yìbiān… 一边/一邊…… 一边/一邊…… ‘… mens… samtidig’ understreger, at subjektet udfører to handlinger på samme tid, hvilket fremhæver deres samtidighed. Af denne grund er valget af verber afgørende: begge handlinger skal være kompatible og kunne foregå samtidig. I de fleste tilfælde beskriver verberne konkrete, observerbare handlinger eller adfærd.
I mange tilfælde er rækkefølgen af de to samtidige handlinger reversibel uden at påvirke betydningen.
Men når der er en logisk afhængighed, for eksempel at én handling aktiverer eller rammer den anden, såsom “at tælle trin mens man kører”, er rækkefølgen ikke reversibel.
Nogle gange refererer den samtidighed, der udtrykkes ved dette mønster, ikke til handlinger, der sker på samme tidspunkt, men til to aktiviteter, der udføres parallelt over en længere periode.
Bemærk, at mønsteret yìbiān… yìbiān… 一边/一邊…… 一边/一邊…… kan ikke bruges med verber, der udtrykker vilje eller psykologisk aktivitet, eller med verber, der beskriver subjektets identitet eller tilstand, såsom shì 是 ‘at være’, yǒu 有 ‘at have’ eller dāng 当/當 ‘at tjene som’.