en
cs
da
de
it
plKonstrukce yòu… yòu… 又……又…… „jak… tak…“, „(i)… i/a…“ vyjadřuje dvě současně existující vlastnosti nebo dva souběžné děje vztahující se k témuž podmětu. Věta se skládá ze dvou paralelních částí, z nichž každá nese stejně důležitou informaci.
Slovosled
Základní slovosled
Současný výskyt dvou vlastností
Při popisu dvou současně existujících vlastností nebo charakteristik podmětu stojí za každým yòu 又 adjektivum ve funkci přísudku. Obě adjektiva musí být významově v souladu: buď obě popisují pozitivní vlastnosti, nebo obě negativní.
Rodilí mluvčí často spojují adjektiva o stejném počtu slabik (dvě jednoslabičná nebo dvě dvojslabičná), i když nejde o striktní pravidlo.
Dva souběžně probíhající děje
Při vyjádření toho, že podmět vykonává dvě činnosti současně nebo ve stejném časovém úseku, za každým yòu 又 následuje sloveso. Tyto činnosti musí být vzájemně slučitelné (např. „chodit a mluvit“), nikoli navzájem se vylučující (např. „chodit a běhat“).
Za každým yòu 又 může následovat také slovesná fráze, například sloveso s předmětem nebo sloveso, kterému předchází modální sloveso.
S modálním slovesem
Modální slovesa, jako například xiǎng 想 „chtít“, se v této struktuře opakují před oběma slovesy (v obou částech struktury).
Zápor
Když se dvě adjektiva spojují pomocí yòu 又, může se záporka bù 不 objevit v obou částech, pokud obě stále vyjadřují srovnatelné typy vlastností či dějů. Ve větě tak může být jedno bù 不 nebo dvě. Pokud jsou negovány obě části a významově zůstávají rovnocenné, odpovídá to často českému „ani…, ani…“.
Když se pomocí yòu 又 spojují dvě slovesa, modální slovesa nebo slovesné fráze, záporka bù 不 nebo méi 没/沒 se obvykle objeví v obou částech. Význam také odpovídá českému „ani…, ani…“.
Otázka
Pro vytvoření otázky zjišťovací (ano-ne) se na konec věty dává tázací částice ma 吗/嗎.
Jako komplement po de 得
Konstrukce yòu… yòu… 又……又…… se velmi často používá jako komplement způsobu za slovesem doplněným o strukturní částicí de 得. Popisuje, jakým způsobem je daná činnost provedena.
Srovnej s: Strukturní částice de 得
Funkce
1. Yòu… yòu… 又……又…… „(i)… i/a…“ vyjadřuje dvě současně se vyskytující vlastnosti
Konstrukce yòu… yòu… 又……又…… vyjadřuje dvě současně se vyskytující vlastnosti podmětu. Obě adjektiva musí být významově v souladu: buď obě popisují pozitivní vlastnosti, nebo obě negativní.
Tato konstrukce se často používá jako komplement po strukturní částici de 得, který vyjadřuje jakým způsobem je provedena nějaká činnost.
Příslovce stupně jako hěn 很 „velmi“ nelze v konstrukci yòu… yòu… 又……又…… použít. V tomto případě je možné použít konstrukci … yě… ……也…… “a také”.
Also check Souřadné souvětí s …, yě… ……，也…… „…, a také…“
2. Yòu… yòu… 又……又…… „(i)… i/a…“ / „jak… tak…“ vyjadřuje dva souběžně probíhající děje
Konstrukce yòu… yòu… 又……又…… může také vyjadřovat, že podmět vykonává dvě činnosti současně. Naznačuje, že děje probíhají společně – opravdu ve stejnou chvíli, nebo alespoň ve stejném časovém období. Tyto činnosti musí být vzájemně slučitelné, nemohou se navzájem vylučovat.
Činnosti se mohou odehrávat ve stejném čase nebo v různých časech.
Pokud se v této konstrukci objeví modální slovesa vyjadřující záměr, jako například xiǎng 想 „chtít“, věta často vyjadřuje nerozhodnost.