en
cs
da
de
it
plVýrazy bǐ 比, gēn … yíyàng 跟……一样/一樣, yǒu 有 a méi yǒu 没有/沒有 slouží v čínštině k vyjadřování srovnání. V níže uvedené tabulce se nachází přehled jednotlivých konstrukcí a typů porovnání, které každá z nich vyjadřuje.
Srovnej s: bǐ 比, Vyjádření stejnosti pomocí gēn 跟… yíyàng一样/一樣 a srovnávací konstrukce s yǒu 有 a méi yǒu 没有/沒有.
Srovnání
Záporná konstrukce
Funkce
Vyjadřování rovnosti/stejnosti
Pro vyjádření vzájemné podobnosti (stejnosti) či odlišnosti se v čínštině nejčastěji používá konstrukce se slovy gēn 跟 „s“ a yíyàng 一样/一樣 „stejný“. Tuto konstrukci lze použít dvěma způsoby. Prvním z nich je vyjádření obecné shody, tedy určení, zda jsou dvě věci nebo osoby stejné, či nikoli.
Druhým způsobem je vyjádření podobnosti/stejnosti v konkrétních vlastnostech, jako jsou například výška, cena, velikost, obtížnost nebo schopnost. V tomto případě po výrazu yíyàng 一样/一樣 následuje adjektuvm, které danou porovnávanou vlastnost specifikuje.
Dalším, méně častým způsobem vyjádření rovnosti je použití konstrukce s yǒu 有. Zatímco srovnání pomocí gēn 跟 a yíyàng 一样/一樣 se zaměřuje na samotnou stejnost/shodu porovnávaných věcí nebo lidí, srovnání pomocí yǒu 有 se zaměřuje na to, zda první věc či osoba dosahuje stejné míry dané vlastnosti jako ta druhá.
V tomto typu srovnání se často používá zhème 这么/這麼 „tak, takto“ nebo nàme 那么/那麼 „tak, tolik“. Tato slova zdůrazňují, do jaké míry má druhý člen danou vlastnost.
Srovnávací věty s yǒu 有 jsou málokdy úplně neutrální. Yǒu有 se často objevuje v řečnických otázkách nebo v situacích, kdy chce mluvčí zpochybnit nějaké tvrzení.
Konstrukce se slovy gēn 跟 „s“ a yíyàng 一样/一樣 „stejný“ dokáže vyjádřit pouze shodu/stejnost – tedy to, zda se porovnávané věci nebo osoby shodují (např. v identitě či statusu), případně zda vykazují stejnou míru konkrétní vlastnosti.
Naproti tomu srovnání pomocí yǒu 有 může v některých situacích, zejména v řečnických otázkách nebo v kontextech vyjádření kontrastu, naznačovat, že první člen srovnání v dané vlastnosti nejen dohání, ale potenciálně dokonce i překonává člen druhý.
Záporný tvar bù bǐ 不比 může rovněž vyjadřovat, že porovnávané věci nebo lidé vykazují stejnou míru dané vlastnosti. Tato konstrukce se používá především k popření věty s bǐ 比 a vyjadřuje, že „A není víc … než B“ (tedy že jí je v dané vlastnosti rovna, nebo je na tom dokonce o něco hůře).
Shrnutí: Rovnost/stejnost se v čínštině vyjadřuje především pomocí konstrukce gēn 跟 a yíyàng 一样, případně pomocí konstrukce yǒu … nàme/zhème 有…那么/这么/那麼/這麼. Oba způsoby vyjadřují, že dvě porovnávané položky jsou totožné nebo vykazují stejnou míru konkrétní vlastnosti či znaku.
Vyjadřování nerovnosti
Vyšší míra
Pro vyjádření rozdílu nebo nepoměru se v čínštině nejčastěji používá výraz bǐ 比 „ve srovnání s, než, oproti“. Funguje podobně jako český druhý stupeň adjektiva s předložkou „než“ (např. větší než). Tato konstrukce umožňuje porovnávat rozdíly mezi lidmi či věcmi, popisovat změny v různých situacích a vyjadřovat změny v průběhu času. Vyjadřuje rozdíly ve vlastnostech, jako jsou míra, kvalita nebo charakteristické znaky. První zmíněnou věcí nebo osobou je vždy ta, která porovnávanou vlastnost vykazuje ve větší míře.
Yǒu 有 představuje další, méně častý způsob, jak v porovnání vyjádřit vyšší míru vlastnosti u jedné z porovnávaných věcí/osob. Konstrukce s yǒu 有 se sice obvykle zaměřuje na to, zda první věc nebo osoba dosahuje stejné míry vlastnosti jako ta druhá, v určitých případech však může naznačovat i to, že první položka druhou v dané vlastnosti předčí. Je však třeba poznamenat, že v tomto významu se slovo yǒu 有 používá jen zřídka.
Shrnutí: Vyšší míra se v čínštině obvykle vyjadřuje pomocí bǐ 比, které vyjadřuje, že A vykazuje určitou vlastnost ve větší míře než B. Konstrukce yǒu … nàme/zhème 有…那么/这么/那麼/這麼 může převahu naznačovat také, ale pouze ve výjimečných případech, konkrétně v řečnických otázkách nebo kontextech vyjádření kontrastu.
Nižší míra
Nejběžnějším způsobem, jak v čínštině vyjádřit, že první porovnávaná věc nebo osoba nedosahuje kvalit té druhé, je použití spojení méi yǒu 没有/沒有. To funguje podobně jako české „není tak… jako“ a ukazuje, že první porovnávaná věc nebo osoba nedosahuje v dané vlastnosti (např. stupni, kvalitě, charakteristice či stavu) stejné úrovně jako ta druhá.
Dalším způsobem, jak vyjádřit nižší míru vlastnosti, je použít výraz bù bǐ 不比. Na rozdíl od méi yǒu 没有/沒有, které vždy jasně říká, že je první osoba či věc v daném aspektu „horší“ než druhá, může bù bǐ 不比 znamenat i to, že jsou si obě srovnávané strany rovny. V praxi se bù bǐ 不比 používá méně často než méi yǒu 没有 a mívá nádech vyvracení toho, co řekl někdo jiný.
Shrnutí: Nižší míra vlastnosti se nejčastěji vyjadřuje pomocí méi yǒu 没有/沒有, které znamená, že A má dané vlastnosti méně než B. Bù bǐ 不比 představuje zápor věty s bǐ 比 a často nese nádech vyvracení řečeného. Naznačuje, že A není lepší než B — je na tom buď stejně, nebo hůře.