en
cs
da
de
it
plPříslovce yòu 又 „opět, znovu, zase“ vyjadřuje především opakování děje, obvykle v minulosti nebo přítomnosti. Může také znamenat „a potom, a také“, pokud popisuje sled dějů, stavů nebo podmínek, které už nastaly. Při opakovaném použití ve struktuře yòu… yòu… 又……又…… slouží ke spojení dvou adjektiv nebo dvou sloves ve významu „jak… tak…“, „(i)… i…“
Slovosled
Základní slovosled
Yòu 又 „opět, znovu, zase“ stojí před slovesem, jehož se opakování týká. Ve větě se často objevuje i částice le 了 – buď jako modální částice le 了 na konci věty, nebo jako vido-časová částice le 了 umístěná hned za slovesem.
Více informací o použití le 了 se nachází v heslech Vido-časová částice le了1 and Modální částice le了2
Zápor
Samotné yòu 又 nelze negovat. Pro vyjádření, že se něco v minulosti nebo přítomnosti už znovu nestalo, se používá záporka méi 没/沒 před slovesem. Na konci věty může být navíc (volitelně) i modální částice le 了.
Když se před sloveso dá záporka bù 不 „ne“, vyjadřuje to emocionální odstín podráždění, například stížnost na to, že někdo v nějakém jednání stále nepokračuje nebo něco pořád nedělá.
Otázka
Pro vytvoření otázky zjišťovací (ano-ne) se na konec věty dává tázací částice ma 吗/嗎.
S modálním slovesem
Pokud je ve větě modální sloveso, dává se yòu 又 zpravidla před něj.
Ve druhé větě souvětí
Vedle použití v jednoduché větě může být yòu 又 použito také ve druhé větě souvětí. V tomto případě znamená „a také“ a přidává další činnost nebo stav týkající se téhož podmětu k řadě událostí, které už nastaly.
Více informací o souřadném spojení dvou adjektiv nebo dvou sloves se nachází v hesle Konstrukce yòu… yòu… 又……又…… „jak… tak…“, „(i)… i…“
Funkce
1. Yòu 又 vyjadřující opakování v minulosti nebo přítomnosti
Yòu 又 „opět, znovu, zase“ vyjadřuje, že se nějaký děj nebo stav v minulosti či přítomnosti znovu opakoval.
Ve většině vět s yòu 又 už proběhl jak původní děj nebo stav, tak i jeho opakování.
Když yòu 又 stojí před záporkou méi 没/沒 „ne“, vyjadřuje, že se něco v minulosti nebo přítomnosti už znovu nestalo.
Pokud k opakování děje nebo stavu ještě nedošlo, používá se místo yòu 又 výraz zài 再 „opět, znovu, zase“. V takovém případě věta nekončí částicí le 了.
Více informací o opakování v budoucnosti je v hesle Příslovce zài 再
2. Yòu 又 vyjadřuje přidání činností nebo stavů
Když yòu 又 uvádí druhou větu v souvětí, může znamenat „a také“ a vyjadřovat přidání další činnosti nebo stavu. V této funkci může na první pohled působit, jako by šlo o dva děje jdoucí po sobě, ale pořadí ve větě nemusí odpovídat skutečnému časovému sledu. Důraz je kladen na to, že oba děje či stavy spolu koexistují nebo se kombinují, nikoli na to, kdy přesně nastaly.
Když yòu 又 uvádí další děj nebo stav a tento děj je negován pomocí bù 不 „ne“, doslovný význam je „a také neudělat něco“, ale v přirozeném překladu odpovídá českému „ani“.