Sammenligning: yìdiǎn(r) 一点(儿)/一點(兒) og yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒)

Yìdiǎn(r) 一点(儿)/一點(兒) og yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒) kan begge angive ‘lidt’, men de har forskellige anvendelser.

Yìdian(r) 一点(儿)/一點(兒) er en modifikator der bruges med både substantiver og adjektiver, mens yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒) er et verbalt måleord, der bruges med handlingsverber.

Struktur

Grundform

For den grundlæggende struktur, se yìdiǎn(r) 一点(儿)/一點(兒) og yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒).

Funktioner

1. Mængde vs. varighed af en handling

Yìdiǎn(r) 一点(儿)/一點(兒) modificerer substantiver og angiver en lille og ubestemt mængde af noget, mens yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒) modificerer verber og angiver en kort eller hurtig handling.

Yìdiǎn(r) 一点(儿)/一點(兒) bruges før substantiver for at udtrykke ‘en lille smule af noget’:

我学过一点(儿)中文。

我學過一點(兒)中文。

Wǒ xué guo yìdiǎn(r) Zhōngwén.

Jeg har lært lidt kinesisk.

(Yìdiǎn(r) 一点(儿)/一點(兒) beskriver objektet Zhōngwén 中文, og viser, at subjektet ikke kan meget kinesisk.)

Yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒) bruges efter verber for at udtrykke, at en handling er kortvarig:

我出去一下(儿)。

我出去一下(兒)。

Wǒ chūqu yíxià(r).

Jeg går lidt ud.

(Yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒) beskriver verbet ‘chūqu 出去’, og viser at subjektet ikke vil være ude længe.)

2. Sammenligning vs. at prøve

Yìdiǎn(r) 一点(儿)/一點(兒) modificerer adjektiver og angiver en let, vag forskel, mens yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒) modificerer verber for at foreslå, at man prøver eller forsøger at udføre en handling kortvarigt.

Yìdiǎn(r) 一点(儿)/一點(兒) bruges efter adjektiver for at udtrykke, at noget er ‘lidt mere’ sammenlignet med noget andet. Det kan være en sammenligning mellem to ting eller en implicit sammenligning:

今天冷一点(儿)。

今天冷一點(兒)。

Jīntiān lěng yìdiǎn(r).

I dag er det lidt koldere (sammenlignet med i går eller et andet tidspunkt.)

Yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒) bruges efter verber for at angive at noget ’prøves’:

我试一下(儿)写这个字。

我試一下(兒)寫這個字。

Wǒ shì yíxià(r) xiě zhè ge zì.

Lad mig prøve at skrive dette skrifttegn.

Se også yíxià(r) 一下(儿)/一下(兒)

Se også yìdiǎn(r) 一点(儿)/一點(兒)