en
cs
da
de
it
plAdverbum jiù 就 ‘lige efter’, ‘kun’, ‘bare’, ‘rigtigt; præcist’
Adverbet jiù 就 kan tjene flere funktioner i en sætning, og dets betydning afhænger i høj grad af konteksten. Det kan udtrykke tidsmæssig sekvens, der betyder ‘lige efter’, begrænset mængde, der betyder ‘kun’, begrænsning af omfang, der betyder ‘bare’, fremhævelse, der betyder ‘rigtigt, præcist’, eller korrelation mellem hypotetiske sætninger, der betyder ‘så’.
Struktur
Grundform
På tværs af forskellige betydninger og sammenhænge optræder jiù 就 typisk foran verbet.
En række af to begivenheder
Når jiù 就 udtrykker, at en handling sker ‘umiddelbart efter’ en anden, står den mellem to verbumfraser. Den første verbumsfrase udtrykker normalt en afsluttet handling, oftest i strukturen ‘verbum + aspektuel partikel le 了 + objekt’ eller med et resultatkomplement, men aldrig som et rent verbum. Det andet verbum udtrykker en anden handling, som kan være enten et bart verbum eller en verbumfrase. Hvis le 了 optræder i slutningen af sætningen, indikerer det, at den anden handling også allerede har fundet sted.
Et resultat af en hypotetisk situation
Når jiù 就 optræder i den anden sætning af betingede sætninger, introducerer den det resulterende udfald af en hypotetisk situation, hvilket ekkoer konjunktionen rúguǒ 如果 ‘hvis’ placeret i den første sætning. Denne struktur angiver, at hvis den første sætning er opfyldt, følger ‘så’ naturligt den anden.
En handling, der er ved at ske tidligt eller hurtigt
Jiù 就 kan placeres foran en verbumsfrase for at indikere, at handlingen vil ske meget snart, ofte i mønsteret jiù…… le 就…… 了 ‘være ved at ske’.
En forventningsmismatch
Adverbet jiù 就 bruges til at vise, at det faktiske resultat er anderledes end det, taleren forventer. Dets betydning afhænger af, om værdien (f.eks. varighed, mængde, tid, alder, afstand osv.) optræder før eller efter jiù 就 i sætningen.
A. Værdi før jiù 就
Når et tal eller tidsudtryk optræder før jiù 就, viser det, at værdien er mindre, tidligere eller kræver mindre indsats end forventet.
B.Værdi efter jiù 就
Når tidsreferencen optræder efter jiù 就, indikerer det, at taleren opfatter den tid som senere end forventet. Til sammenligning, når et tal optræder efter jiù 就, afhænger dets fortolkning som en lille eller stor mængde af konteksten.
En afgrænsning eller begrænsning af omfanget af en begivenhed
Jiù 就 kan også betyde ‘kun, retfærdig’ i betydningen begrænsning. I denne betydning kommer det foran verbet.
En forstærket bekræftende tone
Jiù 就 kan understrege en påstand, især med verberne shì 是 ‘at være’ eller zài 在 ‘at være på, i eller på (et sted)’. I dette tilfælde kommer det foran verbet.
Funktion
1. Jiù 就 ‘lige efter’, hvilket udtrykker en række af to begivenheder
Jiù 就 kan indikere, at to begivenheder sker i rækkefølge, hvilket indebærer, at én handling sker eller udføres ‘lige efter’ fuldførelsen af en første handling.
En fuldført handling refererer ofte til noget, der er afsluttet i fortiden. Den kan også beskrive en handling, der vil blive fuldført i fremtiden inden for en række begivenheder. For eksempel refererer i sætningen nedenfor pá wán shān 爬完山 ‘fuldfør bjerget’ til en fremtidig fuldført handling:
Når le 了 optræder i slutningen af sætningen, viser det ofte, at den anden handling allerede er sket. Uden den kan sætningen beskrive en vane, en plan eller en anmodning, afhængigt af konteksten.
For at lære mere om efterfølgende handlinger, tjek også Pattern yī…… jiù…… 一…… 就…… ‘as soon as…, then…; whenever…’ , then…’Comparison between the adverbs jiù 就 and cái 才
2. Jiù 就 ‘så’ og udtrykker resultatet af en hypotetisk situation
Jiù 就 bruges i sætningsmønster med rúguǒ……, jiù…… 如果…… ，就…… ‘hvis…, så…’, hvilket udtrykker, at betingelsen angivet i den første klausul er tilstrækkelig for, at den anden klausul kan opstå.
Når betingelsen er klar ud fra konteksten, kan rúguǒ 如果 ‘hvis’ udelades. Selv uden den skaber jiù 就 i den anden sætning stadig en klar ‘hvis…, så…’ betydning. Denne forkortede form er meget almindelig i talt kinesisk.
For at lære mere om hypotetiske sætninger, se Hypothetical sentences with rúguǒ……, jiù…… 如果……，就…… ‘if…, then…’ and ……dehuà, jiù…… ……的话/的話，就…… ‘if…, then… and Adverb zài 再 “again”, “some more; another”
3. Jiù…… le 就……了at udtrykke en handling, der er ved at finde sted, tidligt eller hurtigt
Jiù 就 kan også udtrykke, at en handling vil ske meget snart eller meget hurtigt. I denne brug fremhæver jiù 就 talerens følelse af, at handlingen kræver lidt tid eller sker næsten med det samme.
Denne følelse af nærhed udtrykkes gennem mønsteret jiù…… le 就…… 了 ‘være ved at ske’. I denne brug kan jiù 就 også forekomme sammen med modalverbet yào 要. Kombinationen ‘jiù 就 + yào 要 + verb + le了’ understreger yderligere, at handlingen snart vil ske, ofte med en følelse af hastværk eller påmindelse.
For at give sætningen en stærkere følelse af hastværk eller umiddelbarhed kan adverbet mǎshàng 马上 ‘straks’ tilføjes før jiù 就.
4. Jiù 就 udtryk for forventningsmismatch
Jiù 就 kan også formidle talerens subjektive vurdering, følelse eller holdning om, at en bestemt værdi, såsom alder, varighed eller mængde, er anderledes end det, taleren tidligere havde forventet.
Når værdien står før jiù 就, indikerer det, at taleren for eksempel anser en alder for at være yngre, en varighed som kortere, en størrelse som mindre, eller tidspunktet for en handling som tidligere end forventet.
Når en tidsreference optræder efter jiù 就, indikerer det, at taleren opfatter den tid som senere end forventet.
Til sammenligning, når et tal optræder efter jiù 就, afhænger dets fortolkning som en lille eller stor mængde i høj grad af konteksten. I dette tilfælde afgør jiù 就 ikke selv, om mængden er lille eller stor, men fremhæver talerens subjektive vurdering inden for en given kontekst.
5. Jiù 就 ‘kun, retfærdigt’, der afgrænser eller begrænser omfanget af en begivenhed
Jiù 就 kan bruges til at begrænse omfanget af en begivenhed, og det går forud for verbet. Når det betones, begrænser det, hvad verbet gælder for, enten objektet eller selve handlingen. I denne brug udtrykker jiù 就 ‘kun, retfærdigt’.
6. Jiù 就 ‘Rigtigt, præcist’ udtrykker en forstærket bekræftende tone
Jiù 就 kan også udtrykke en stærk bekræftende eller betonende tone, ofte med betydningen ‘rigtigt’, ‘præcis’, ‘præcis’. I denne brug optræder det typisk foran verber som shì 是 ‘at være’ eller zài ‘at være på, i eller på (et sted)’, og bruges til at identificere en person, et sted eller en position med vægt.
Sætningen er som regel enkel og direkte, uden elementer af betingelse, tid eller mængde før jiù 就.