en
cs
da
de
it
plHäufige Fehler
Verwendung eines Objekts nach dem Kompositum
Verbindungen aus 好 bzw. 难/難 und einem Verb werden wie Adjektive verwendet und können daher kein direktes Objekt haben. Die Person oder Sache, auf die sich die Bewertung bezieht, steht stattdessen als Topik am Satzanfang. Es kann jedoch vorkommen, dass Lernende das Objekt fälschlicherweise hinter die Verbindung aus 好 bzw. 难/難 und dem Verb stellen:
*好用这个电脑。
这个电脑好用。
*好用這個電腦。
這個電腦好用。
*我觉得很好学中文。
我觉得中文很好学。
*我覺得很好學中文。
我覺得中文很好學。
Pragmatischer Fehler oder unangemessener Gebrauch
Zusammensetzungen mit 好 und 难/難, gefolgt von einem Verb, sind zwar gebräuchlich, jedoch passen nicht alle Verben zu dieser Struktur. Dies kann Lernende verwirren und zu umständlichem oder unnatürlichem Sprachgebrauch führen.
Mit wenigen Ausnahmen wie 好懂 wird diese Struktur nur selten mit abstrakten und kognitiven Verben, wie z.B. 考虑/考慮, verwendet.
Für Anfänger empfiehlt es sich, zunächst nur häufige Verbindungen wie 好写/好寫 ‘leicht zu schreiben’ oder 难学/難學 ‘schwer zu lernen’ einzuführen. In anderen Fällen können stattdessen Konstruktionen mit 容易 + Verb ‘leicht zu …’, 很难/很難 + Verb oder 不容易 + Verb ‘schwer zu …’ verwendet werden.