Adjektive

好

好

hǎo

难

難

nán

Die Adjektive hǎo 好 ‘gut’ und nán 难/難 ‘schwierig’ lassen sich mit Verben zu zwei festen Verbindungen kombinieren – hǎo 好 + Verb und nán 难/難 + Verb –, die ausdrücken, ob eine Handlung leicht oder schwer auszuführen ist. Diese Verbindungen fungieren wie Adjektive und werden im Alltag häufig verwendet, um Erfahrungen zu beschreiben oder zu bewerten.

Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass bestimmte Adjektive zwar dieselbe interne Struktur aufweisen, wie etwa hǎokàn 好看 ‘gut aussehend, hübsch’, hǎochī 好吃 ‘lecker (bei Speisen)’, hǎohē 好喝 ‘lecker (bei Getränken)’, hǎotīng 好听/好聽 ‘gut klingend’, nánkàn 难看/難看 ‘hässlich’, nánchī 难吃/難吃 ‘ungenießbar/schlecht schmeckend’ (bei Speisen), nánhē 难喝/難喝 ‘schlecht schmeckend’ bei Getränken und nántīng 难听/難聽 ‘schlecht klingend’. Diese Wörter haben jedoch bereits feste Bedeutungen und funktionieren anders als die oben beschriebenen Phrasen.

Struktur

Grundform

Die Adjektive hǎo 好 und nán 难/難 stehen vor einem Verb. Das Verb ist meist einsilbig und bezeichnet eine Handlung.

Diese Ausdrücke fungieren als Adjektive und können als Prädikat in einem Satz stehen.

Verneinung

Die Verneinung wird gebildet, indem das Negationsadverb bù 不 vor die Phrase gesetzt wird.

Fragen

Es gibt zwei Möglichkeiten, eine Frage zu bilden. Eine Möglichkeit besteht darin, die Frage-partikel ma吗 ans Satzende zu setzen.

Eine weitere Möglichkeit, eine Frage zu bilden, besteht darin, die A-nicht-A-Struktur auf hǎo 好 oder nán 难/難 anzuwenden. Dabei wird das erste Verb häufig weggelassen.

Mit Adverbien

Adverbien wie hěn 很 ‘sehr’, tài 太 ‘zu’, zhēn 真 ‘wirklich’ oder fēicháng 非常 ‘sehr’ können vor die Phrase gesetzt werden, um den Ausdruck zu verstärken.

Funktionen

1. Den Schwierigkeitsgrad einer Handlung ausdrücken

Vor Verben können hǎo 好 und nán 难/難 ausdrücken, wie leicht oder schwierig eine Handlung auszuführen ist. Das Verb behält dabei seine ursprüngliche Bedeutung bei, z. B. hǎo dǒng 好懂 ‘leicht zu verstehen’ oder nán xué 难学/難學 ‘schwer zu lernen’.

Je nach Verb und Kontext kann diese Wendung bisweilen auch als ‚es ist (un)angenehm, etwas zu tun‘ oder ‚es ist (un)bequem, etwas zu tun‘ aufgefasst werden, zum Beispiel:

2. Qualität oder Beschaffenheit von Dingen bewerten

Einige Ausdrücke mit hǎo 好 ‘gut’ bzw. nán 难/難 ‘schwierig’ weisen eine ähnliche interne Struktur auf und haben eine feste Bedeutung, mit der die Qualität oder Beschaffenheit von Dingen bewertet wird. Typische Beispiele sind hǎokàn 好看 ‘schön, gut aussehend’, hǎochī 好吃 ‘lecker (bei Speisen)’, hǎohē 好喝 ‘lecker (bei Getränken)’ und hǎotīng 好听/好聽 ‘schön, angenehm anzuhören’. Die entsprechenden Ausdrücke mit nán 难/難 bezeichnen eine negative Bewertung: nánkàn 难看/難看 ‘hässlich, unschön’, nánchī 难吃/難吃 ‘nicht schmackhaft (bei Speisen)’, nánhē 难喝/難喝 ‘nicht schmackhaft (bei Getränken)’ und nántīng 难听/難聽 ‘unangenehm anzuhören’.