从/從

cóng

Präposition

In Kürze

Cóng 从/從 ‘von, seit’ ist eine Präposition, die verwendet wird, um den Ort oder den Zeitpunkt zu markieren, an dem etwas beginnt oder begonnen hat. Auch der Anfangspunkt eines Bereichs wird mit cóng 从/從 markiert.

Struktur

Grundform

Cóng 从/從 und der Ort oder Zeitpunkt müssen vor dem Verb stehen.

Die Präposition cóng 从/從 markiert auch den Ausgangspunkt eines Bereichs und ist in Verbindung mit Nominal- und Verbalphrasen relativ flexibel verwendbar. In dieser Verwendungsweise wird cóng 从/從 häufig gemeinsam mit kāishǐ 开始/開始 verwendet.

Verneinung 

Das Negationsadverb steht vor der Phrase cóng 从/從 + Ort/Zeit/Bereich. Ob die Verneinung mit bú (shì) 不 (是) oder méi 没 erfolgt, hängt von der Aussage ab, nicht von cóng 从/從.

Frage

Für die Bildung einer Frage wird die Fragepartikel ma 吗/嗎 am Satzende verwendet.

Um einen örtlichen oder zeitlichen Ausgangspunkt zu erfragen („wann“, „wo“, „woher“), steht das Fragewort nach cóng 从/從.

Mit Adverbien

Adverbien wie yě 也 ‘auch’ und dōu 都 ‘beide, alle’ stehen normalerweise vor cóng 从/從.

Mit dào 到 ‘zu, nach‘

Eine Präpositionalphrase mit cóng 从/從 wird oft in Kombination mit dào 到 ‘zu, nach‘ verwendet, um den Ausgangs- und den Endpunkt der Bewegung des Subjekts oder den zeitlichen oder räumlichen Abschluss eines Ereignisses anzugeben. Es können zwei Verwendungsmöglichkeiten unterschieden werden:

1. Cóng 从/從 und dào 到 markieren jeweils den Anfangs- und Endpunkt eines Bereichs, gefolgt vom Prädikat.

2. Der mit cóng 从/從 markierte Ausgangspunkt steht vor dem Verb und kennzeichnet den Beginn der Handlung. Der End- oder Zielpunkt wird mit dào 到 markiert und folgt dem Verb. In dieser Struktur können Verben der Fortbewegung (z. B. Rad fahren, gehen, fahren, reisen) verwendet werden. Hat das Verb ein Objekt, kann es nach dem Objekt wiederholt werden.

Funktionen

Cóng 从/從 ist eine vielseitige Präposition, die in verschiedenen Zusammenhängen verwendet wird.

1. Markierung eines Ausgangspunkts

Wenn ausgedrückt wird, dass jemand oder etwas von einem Ort, ab einem Zeitpunkt oder von einem anderen Ausgangspunkt startet, folgt diese Angabe auf cóng 从/從. In Verbindung mit Zeitangaben kennzeichnet cóng 从/從 den Beginn eines Zeitraums und kann in diesem Zusammenhang oft mit „seit“ übersetzt werden.

Auch bei der Frage nach dem „Woher“ wird das Fragepronomen durch ein vorangestelltes cóng 从/從 ergänzt.

Der Herkunftsort kann auch eine Person oder ein Gegenstand sein.

Cóng 从/從 erfordert in der Regel eine Ortsangabe, um den Ausgangspunkt eindeutig zu identifizieren. Wenn man sich auf eine Person als Ausgangspunkt bezieht, ist es wichtig, direkt nach dem Wort für die Person zhèr 这儿/這兒 oder nàli 那里/那裡 zu ergänzen.

Wenn eine Bewegungsrichtung wie ‘nach oben‘, ‘nach unten‘, ‘nach innen‘ oder ‘nach außen‘ ausgedrückt werden soll, wird nach dem Verb ein Richtungskomplement ergänzt, z. B. chūlai 出来/出來 ‘herauskommen‘, jìnqu 进去/進去 ‘hineingehen‘, shànglai 上来/上來 ‘hochkommen‘ oder xiàqu 下去 ‘heruntergehen‘.

Das Gefüge cóng 从/從 + Ort/Zeit/Bereich als Ausgangspunkt einer Handlung erscheint vor der Handlung; das Ziel bzw. der Endpunkt der Handlung, in der Regel mit dào 到 markiert, erscheint danach.

Die Konstruktion cóng 从/從 …… dào 到 kann den Beginn und das Ende eines Ortes, Zeitraums oder Bereichs bezeichnen. Diese Verwendung betont, dass der definierte Bereich als einheitliches Ganzes behandelt wird.

Das Subjekt kann entweder vor oder nach cóng cóng 从/從 …… dào 到 stehen. Bei einer vorangestellten Angabe der Zeitspanne mit cóng 从/從 …… dào 到 steht nach dieser meistens ein Komma. 

Die unterschiedlichen Konnotationen der Subjektposition lassen sich an diesem Beispiel veranschaulichen:

2. Angabe des Ortes oder der Route, über die eine Aktion verläuft

In Verbindung mit bestimmten Verben, die ‘vorbeigehen‘ ausdrücken, kann cóng 从/從 den Ort oder den Weg markieren, an dem die Handlung stattfindet.