en
cs
da
de
it
plCóng 从/從 ‘da’ è una preposizione utilizzata per indicare il luogo da cui l’azione origina (ovvero il “moto da luogo”) o il momento in cui qualcosa ha inizio. Il luogo o il tempo deve essere posizionato dopo cóng 从/從, e il sintagma preposizionale formato da cóng 从/從 e il luogo o il tempo deve precedere il verbo.
Struttura
Forma base
La preposizione cóng 从/從, seguita dal luogo o dal tempo, forma un sintagma preposizionale che deve precedere il verbo.
Frase negeativa
Nelle frasi negative, gli avverbi di negazione come bù 不 ‘no, non’ o méi 没/沒 ‘no, non (perfettivo)’ si collocano prima del sintagma preposizionale, ovvero prima della preposizione cóng 从/從. La scelta tra bú (shì) 不（是） o méi 没/沒 dipende dal tipo di frase e non dall’uso della preposizione cóng 从/從.
Frase interrogativa
Ci sono due modi per formulare una domanda con la preposizione cóng 从/從:
1. aggiungere la particella interrogativa ma 吗/嗎 alla fine della frase.
2. utilizzare cóng 从/從 seguito da un pronome interrogativo, come nǎr 哪儿 ‘dove?’, per chiedere da dove o da quando si svolge l’azione.
Con gli avverbi
Gli avverbi, come yě 也 ‘anche’ o dōu 都 ‘entrambi, tutti’, si collocano solitamente prima del sintagma preposizionale, ovvero prima della preposizione cóng 从/從.
Con i sintagmi preposizionali
Il sintagma preposizionale introdotto da cóng 从/從 ‘da’ è spesso utilizzato insieme ad un sintagma preposizionale introdotto da dào 到 ‘a, fino a’ per indicare il punto di fine del movimento del soggetto o la conclusione di un evento in termini di luogo o di tempo.
Funzioni
1. . Cóng 从/從 per esprimere il punto di inizio di un’azione o un movimento
Quando si indica che qualcuno viene o parte da un luogo, il luogo viene posizionato dopo la preposizione cóng 从/從 che si traduce con ‘da’.
Quando si chiede ‘da dove?’, cóng 从/從 rimane all’interno della frase e precede il pronome interrogativo nǎr 哪儿/哪兒 ‘dove?’.
Il luogo di origine potrebbe essere anche inteso come ‘da qualcuno’ o ‘da qualcosa’.
Cóng 从/從 tipicamente richiede un nome di luogo per indicare chiaramente il punto di inizio. Quando si fa riferimento ad una persona come origine, è importante includere un dimostrativo di luogo come zhèr 这儿 ‘qui, qua’ o nàr 那儿/那兒 ‘lì, là’ per evitare ambiguità e garantire correttezza grammaticale.
When expressing a movement like ‘up’, down’, ‘in’ or ‘out’ from somewhere, the verb can be followed by a directional complement, such as chūlái 出来/出來 ‘to come out’, jìnlái 进去/進去 ‘to go in’, shànglái 上来/上來 ‘to come up’ or xiàqù 下去 ‘to go down’.
Dai un’occhiata a Complemento di direzione
Per esprimere sia il punto di inizio che di fine di un movimento o un’azione, cóng 从/從 ‘da’ può essere utilizzato insieme alla preposizione dào 到 ‘a, fino a’.
2. Cóng 从/從 per esprimere un punto di inizio nel tempo
Quando cóng 从/從 è utilizzato con espressioni di tempo, indica quando qualcosa ha inizio. In questo contesto, può essere tradotto come ‘fin da’.
Per descrivere la durata di varie attività, eventi, stati ed esperienze, cóng 从/從 può essere utilizzato insieme alla preposizione dào 到 ‘a, fino a’. Questa costruzione indica un intervallo di tempo chiaro, dal punto di inizio al punto di fine, fornendo un modo preciso per indicare la durata di azioni e situazioni diverse. Il tempo può essere un momento specifico nel tempo, come “martedì”, oppure il momento in cui un’azione o un evento ha luogo, come “quando mi sono laureato” o “quando inizia la partita”.
Si noti che il soggetto può essere collocato prima o dopo la struttura cóng 从/從 ‘da’…… dào 到 ‘a’……