Wèi shénme 为什么/為什麼‘warum’ setzt sich aus der Präposition wèi 为/為 ’für’ und dem Frage-pronomen shénme 什么/什麼 ‘was’ zusammen. Die Phrase wèi shénme 为什么/為什麼‘warum’ wird in Fragen nach einer Ursache oder einem Grund verwendet.
Struktur
Fragen
Die Interrogativphrase wèi shénme 为什么 steht normalerweise zwischen dem Subjekt und dem Verb.
为什么 / 為什麼
为什么
為什麼
wèi shénme
Warum hast du dich verspätet?
为什么 / 為什麼
为什么
為什麼
wèi shénme
Warum kommst du nach Berlin?
为什么 / 為什麼
为什么
為什麼
wèi shénme
Warum bist du so fröhlich?
Wèi shénme 为什么/為什麼‘warum’ kann nach dem Verb shì 是‘sein’ stehen und als dessen Objekt fungieren.
为什么 / 為什麼
为什么？
為什麼？
wèi shénme?
Warum ist das so?
Mit Negationsadverbien
Wèi shénme 为什么/為什麼‘ kann auch in verneinten ragen verwendet werden. In diesem Fall stehen die Negationsadverbien bù 不 ’nicht’ oder méi 没 ‘nicht’ in der Regel vor dem Verb.
为什么 / 為什麼
为什么
為什麼
Wèi shénme
Warum magst du ihn nicht?
为什么 / 為什麼
为什么
為什麼
Wèi shénme
Warum hast du deinen Reisepass nicht dabei?
Mit Präpositionalphrasen
Wèi shénme 为什么/為什麼 steht normalerweise nach dem Subjekt und vor einer Präpositionalphrase.
为什么 / 為什麼
为什么
為什麼
Wèi shénme
Präpositionalphrase
往北
往北
wǎng běi
Warum gehen sie nach Norden?
为什么 / 為什麼
为什么
為什麼
wèi shénme
Präpositionalphrase
在那家商店
在那家商店
zài nà jiā shāngdiàn
Verbalphrase
花了那么多钱？
花了那麼多錢？
huā le nàme duō qián?
Warum hast du in dem Geschäft so viel Geld ausgegeben?
为什么 / 為什麼
为什么
為什麼
wèi shénme
Präpositionalphrase
给他
給他
gěi tā
Verbalphrase
买了这本书？
買了這本書？
mǎi le zhè běn shū?
Warum hast du für ihn dieses Buch gekauft?
Mit Modalverben
Wèi shénme 为什么/為什麼 steht normalerweise nach dem Subjekt und vor einem Modalverb.
为什么 / 為什麼
为什么
為什麼
wèi shénme
Verbalphrase
买这本书？
買這本書？
mǎi zhè běn shū?
Warum willst du dieses Buch kaufen?
为什么 / 為什麼
为什么
為什麼
wèi shénme
Verbalphrase
当老师？
當老師？
dāng lǎoshī?
Why do you want to be a teacher?
Mit Zeitangaben
Die Interrogativphrase wèi shénme 为什么/為什麼 steht normalerweise nach Zeitwörtern.
Zeitwort
下个星期
下個星期
xià ge xīngqī
为什么 / 為什麼
为什么
為什麼
wèi shénme
Warum kommt er nächste Woche nicht?
Subjekt
那个学生
那個學生
Nà ge xuéshēng
为什么 / 為什麼
为什么
為什麼
wèi shénme
Verbalphrase
考试？
考試?
kǎo shì?
Warum hat dieser Schüler gestern nicht an der Prüfung teilgenommen?
为什么 / 為什麼
为什么
為什麼
wèi shénme
Verbalphrase
吃中国菜？
吃中國菜?
chī Zhōngguó cài?
Warum möchtet ihr heute chinesisch essen?
Obwohl wèi shénme 为什么/為什麼 normalerweise nach dem Subjekt und dem Verb steht, kann es zur Hervorhebung auch an den Satzanfang gestellt werden. Diese Voranstellung bringt häufig Überraschung, Unglauben oder Unverständnis zum Ausdruck und signalisiert, dass der Sprecher das Gesagte oder die betreffende Situation nur schwer akzeptieren oder nachvollziehen kann.
为什么你们今天想吃中国菜？
為什麼你們今天想吃中國菜？
Wèi shénme nǐmen jīntiān xiǎng chī Zhōngguó cài?
Warum möchtet ihr heute chinesisch essen?
(Der Sprecher ist angesichts der Tatsache überrascht, dass heute chinesisch gegessen werden soll.)
为什么他下个星期不来？
為什麼他下個星期不來？
Wèi shénme tā xià ge xīngqī bù lái?
Warum kommt er nächste Woche nicht?
(Die Sprecherin könnte überrascht sein oder die Situation nicht akzeptieren.)
Funktionen
1. Einen Grund oder eine Ursache erfragen
Wèi shénme 为什么/為什麼 ‘warum’ wird verwendet, um nach einem Grund oder einer Ursache zu fragen. Antworten auf eine Frage mit wèi shénme 为什么/為什麼 beginnen normalerweise mit der Konjunktion yīnwèi 因为/因為‘weil’, die den Grund anzeigt.
A: 你为什么决定去中国留学？
A: 你為什麼決定去中國留學？
Nǐ wèi shénme juédìng qù Zhōngguó liúxué?
Warum hast du beschlossen, in China zu studieren?
B: 因为我很想提高我的汉语水平。
B: 因為我很想提高我的漢語水平。
Yīnwèi wǒ hěn xiǎng tígāo wǒ de Hànyǔ shuǐpíng.
Weil ich meine Chinesischkenntnisse verbessern will.
Die Frage Zhè shì wèi shénme? 这是为什么/這是為什麼 ’Warum ist das so?, Woran liegt das?’ bezieht sich normalerweise auf den aktuellen Gesprächskontext oder eine kurz zuvor thematisierte Situation.
你们的孩子最近经常迟到，不做作业，这是为什么？
你們的孩子最近經常遲到，不做作業，這是為什麼？
Nǐmen de háizi zuìjìn jīngcháng chídào, bú zuò zuòyè, zhè shì wèi shénme?
Ihre Kinder kommen in letzter Zeit sehr oft zu spät kommen und machen ihre Hausaufgaben nicht. Woran liegt das?
2. Einen Vorschlag ausdrücken: wèi shénme bù 为什么不/為什麼不 ‘warum nicht’:
In Kombination mit dem Negationsadverb bù 不kann wèi shénme 为什么/為什麼 ‘warum’ einen Vorschlag ausdrücken.
为什么不自己去看看？
為什麼不自己去看看？
Wèi shénme bú zìjǐ qù kànkan?
Warum schaust du nicht selbst nach? (= Du solltest es tun.)
为什么不试一试呢？
為什麼不試一試呢？
Wèi shénme bú shì yí shì ne?
Warum versuchst du es nicht? (= Du solltest es tun.)
3. Keinen Grund für eine Handlung ausdrücken
Ein Frage mit wèi shénme 为什么/為什麼 ‘warum’ kann bei entsprechender Intonation rhetorischer Art sein und ausdrücken, dass es keinen Grund gibt, eine bestimmte Handlung auszuführen.
我为什么要听你的？
我為什麼要聽你的？
Wǒ wèi shénme yào tīng nǐ de?
Warum sollte ich auf dich hören? (= Es gibt keinen Grund, auf dich zu hören.)
我为什么要告诉你？
我為什麼要告訴你？
Wǒ wèi shénme yào gàosu nǐ?
Warum sollte ich es dir sagen? (= Es gibt keinen Grund, es dir zu sagen.)
cs
da
de
it
pl