cs
da
de
it
plNéng 能 ‘können’ ist ein Modalverb, das immer vor dem Hauptverb eines Satzes steht. Es wird verwendet, um eine Möglichkeit, eine Fähigkeit oder eine Erlaubnis auszudrücken.
Struktur
Grundform
Wie andere Modalverben steht auch néng 能 hinter dem Subjekt und vor dem Hauptverb.
Verneinung
Néng 能 kann durch ein vorangestelltes Negationsadverb bù 不 ‘nicht’ verneint werden.
Fragen
Es gibt zwei Möglichkeiten, mit néng 能 Fragen zu stellen. Die eine ist die Verwendung der Fragepartikel ma 吗/嗎 am Satzende.
Die andere Möglichkeit besteht darin, vor dem Hauptverb die Struktur ‘A-nicht-A’ auf néng 能 anzuwenden.
Mit Adverbien
Adverbien wie dōu 都 ‘beide, alle’ oder zhǐ 只 ‘nur’ erscheinen vor néng 能.
Vor Präpositionalphrasen
Wenn eine Präpositionalphrase vor einem Verb steht, erscheint néng 能 vor dieser Phrase.
Funktionen
1. Ausdruck einer Möglichkeit
Das Modalverb néng 能 wird häufig verwendet, um um etwas zu bitten. Im Deutschen entspricht dies etwa der Formulierung ‘wäre es möglich…’. Solche Bitten lassen sich mit kurzen Phrasen beantworten. Zwei besonders gebräuchliche Kurzantworten sind kěyǐ 可以 ‘es ist möglich, ja’ oder bù xíng 不行 ‘es ist nicht möglich, nein’.
Das Modalverb néng 能 wird auch verwendet, um auszudrücken, ob etwas objektiv unter den gegebenen Umständen möglich oder unmöglich ist.
Für andere Verwendungen, die auf eine Möglichkeit hinweisen, siehe 可以.
2. Ausdruck von Fähigkeit oder Vermögen
Das Modalverb néng 能 drückt eine allgemeine oder physische Fähigkeit eines Subjekts aus und entspricht dem Deutschen ‘fähig sein (etwas zu tun)’. Wenn ein Satz eine quantitative Angabe enthält, deutet néng 能 darauf hin, dass das durch diese Angabe definierte Ausmaß tatsächlich erreicht werden kann.
Gradadverbien wie hěn 很 ‘sehr’ oder bú tài 不太 ‘nicht sehr’ können vor néng 能 stehen, um das Ausmaß einer Fähigkeit zu betonen. Sie werden häufig für Aussagen und Ausrufe verwendet.
Für andere Verwendungen, die auf Fähigkeiten oder Fertigkeiten hinweisen, siehe 会.
Für den Vergleich siehe Vergleich 能，会und可以.
3. Ausdruck der Erlaubnis
Néng 能 wird in Fragen verwendet, mit denen man um Erlaubnis bittet, ähnlich wie im Deutschen ‘können’ oder ‘dürfen’. Eine kurze Antwort auf eine solche Frage ist xíng 行/kěyǐ可以 ‘ja (du kannst/darfst)’ oder bù xíng 不行 ‘nein (du kannst/darfst es nicht)’.
Die Negation bù néng 不能 ‘es ist nicht erlaubt’ wird häufig zum Ausdruck von Verboten verwendet. Sie ist mit bù kěyǐ 不可以 ‘es ist nicht erlaubt’ austauschbar, was weniger formell ist.