ungefähre Zahlen

Zur Angabe von ungefähren Zahlen oder Mengen stehen im Chinesischen verschiedene Konstruktionen zur Verfügung. Eine häufige Möglichkeit besteht darin, duō 多 ‚etwas mehr als‘ in eine Struktur aus „Zahl + Zähleinheitswort (+ Nomen)“ einzufügen. So bedeutet yí ge duō yuè 一个多月/一個多月 ‚mehr als einen Monat, aber weniger als zwei Monate‘, während sānshí duō ge rén 三十多个人/三十多個人 ‚mehr als dreißig, aber weniger als vierzig Personen‘ bedeutet.

Mit duō 多 wird somit ausgedrückt, dass die tatsächliche Anzahl oder Menge oberhalb der genannten Zahl, aber unterhalb der nächsthöheren Zahl liegt. So kann yí ge duō yuè 一个多月/一個多月 beispielsweise einen Monat und zwei Tage oder einen Monat und neunundzwanzig Tage bezeichnen. Entsprechend kann sānshí duō ge rén 三十多个人/三十多個人 sowohl für einunddreißig als auch für neununddreißig Personen stehen.

Eine weitere Möglichkeit, ungefähre Zahlen anzugeben, besteht darin, zwei benachbarte Zahlen zu kombinieren. So bedeutet sān sì ge rén 三四个人/三四個人 ‚drei oder vier Personen‘, während qī bā shí ge rén 七八十个人/七八十個人 ’siebzig bis achtzig Personen‘ bezeichnet.

Im Folgenden werden diese beiden Möglichkeiten zur Angabe ungefährer Zahlen und Mengen näher erläutert: Konstruktionen mit duō 多 sowie Konstruktionen mit zwei benachbarten Zahlen.

Struktur

1. duō 多 nach dem Zähleinheitswort

Bestimmte Substantive, wie etwa tiān 天 ‚Tag‘ und nián 年 ‚Jahr‘, können als ZEW fungieren. In solchen Fällen muss duō 多 hinter diesen Substantiven stehen.

Enthält eine Zahlenangabe sowohl ein Zähleinheitswort (ZEW) als auch ein Nomen, steht duō 多 zwischen dem ZEW und dem Nomen.

2. Placing duō 多 after the number

Bei Zahlen, die Einheiten wie shí 十 ‚zehn‘, bǎi 百 ‚hundert‘ oder qiān 千 ‚tausend‘ enthalten, kann duō 多 unmittelbar nach der Zahl stehen. In dieser Verwendung bezeichnet duō 多 einen größeren ungefähren Zahlenbereich.

Die Bedeutung von duō 多 hängt von seiner Position im Satz ab. Steht duō 多 nach dem ZEW, übersteigt die tatsächliche Anzahl die genannte Zahl nur geringfügig, d. h. um weniger als eine volle Einheit. Steht duō 多 dagegen unmittelbar nach der Zahl, bezeichnet es einen deutlich größeren ungefähren Zahlenbereich. Die folgenden Beispiele verdeutlichen diesen Unterschied.

3. Verwendung von zwei benachbarten Zahlen

Eine ungefähre Menge lässt sich auch durch die Kombination zweier benachbarter Zahlen angeben. Diese stehen vor einem Zähleinheitswort oder einem Nomen, das zugleich als Zähleinheitswort fungiert, wie tiān 天 ‚Tag‘ oder nián 年 ‚Jahr‘. So bedeutet beispielsweise sān sì tiān 三四天 ‚drei oder vier Tage‘.

Für die Bedeutung ‚ein oder zwei‘ wird in der Regel yì liǎng 一两/一兩 verwendet. Beispiele sind yì liǎng bǎi 一两百/一兩百 ‚ein- bis zweihundert‘, yì liǎng qiān 一两千/一兩千 ‚ein- bis zweitausend‘ und yì liǎng wàn 一两万/一兩萬 „zehn- bis zwanzigtausend“. Eine Ausnahme bildet yī èr shí 一二十 ‚zehn bis zwanzig‘.

Bei dieser Art der Zahlenkombination können jiǔ 九 und shí 十 nicht miteinander kombiniert werden. Die folgenden Beispiele zeigen die gebräuchlichsten Zahlenkombinationen.

Funktionen

Eine ungefähre oder ungenaue Zahl angeben

Die oben beschriebenen Konstruktionen dienen dazu, ungefähre oder bewusst ungenaue Zahlen und Mengen auszudrücken. Sie werden verwendet, wenn die genaue Anzahl unbekannt, irrelevant oder bewusst nicht genannt wird. Zur Angabe von ungefähren Mengen kann auch jǐ 几/幾 ‚einige, ein paar‘ verwendet werden. Sein Gebrauch ist jedoch eingeschränkt: jǐ 几/幾 steht in der Regel nur nach shí 十 ‚zehn‘ oder dessen Vielfachen, z. B. in shí jǐ 十几/十幾 oder èrshí jǐ 二十几/二十幾.